Alleluia. Vespere autem Sabbathi (William Byrd): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 02:03, 6 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Sibelius
	File details
	Help

(Posted 2004-09-10) CPDL #07847: (Sibelius 5)

Editor: David Fraser (submitted 2004-09-10). Score information: A4, 3 pages, 94 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Revised Sept 13.

General Information

Title: Alleluia. Vespere autem Sabbathi
Composer: William Byrd
Number of voices: 3vv Voicing: SAT
Genre: Sacred, Motet Instruments:

Language: Latin

First published: 1605 in Gradualia I, no. 58
Description: Magnificat antiphon at Vespers on Holy Saturday and/or at the Paschal Vigil.

External websites:

Original text and translations

Latin text

Alleluia. Vespere autem Sabbathi, quæ lucescit in prima Sabbathi, venit Maria Magdalene, et altera Maria, videre sepulchrum, alleluia.

English translation

Alleluia. In the evening of the Sabbath which dawneth on the first of the Sabbath, came Mary Magdalene, and the other Mary, to see the sepulchre, alleluia.
Matthew 28:1

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Alleluia._Vespere_autem_Sabbathi_(William_Byrd)&oldid=1522444"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2004-09-10}} {{CPDLno|7847}} [[Media:BYRD-VES.pdf|{{pdf}}]] [[Media:BYRD-VES.mid|{{mid}}]] [[Media:BYRD-VES.mxl|{{XML}}]] [[Media:BYRD-VES.sib|{{sib}}]] (Sibelius 5)
-*'''CPDL #7847:''' [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/byrd-ves.pdf {{pdf}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/byrd-ves.mid {{mid}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/byrd-ves.sib Sibelius 2]
+{{Editor|David Fraser|2004-09-10}}{{ScoreInfo|A4|3|94}} {{Copy|CPDL}}
-:'''Editor:''' [[User:David Fraser|David Fraser]] ''(added 2004-09-10)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' A4, 3 pages, 84 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]<br>
+:{{EdNotes|Revised Sept 13.}}
-<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
-:'''Edition notes:'''
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Alleluia. Vespere autem sabbati''<br>
+{{Title|''Alleluia. Vespere autem Sabbathi''}}
-'''Composer:''' [[William Byrd]]<br>
+{{Composer|William Byrd}}
-<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
+{{Voicing|3|SAT}}
+{{Genre|Sacred|Motets}}
-'''Number of voices:''' 3vv&nbsp;&nbsp;'''Voicing:''' SAT<br>
+{{Instruments|}}
-'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Motets|Motet]] <br>
 {{Language|Latin}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
-'''Published:''' Gradualia I (1605), vol. 3, no. 6<br>
-'''Description:'''
-'''External websites:'''
+{{Pub|1|1605|in ''{{NoCo|Gradualia I}}''|no=58}}
+{{Descr|Magnificat antiphon at Vespers on Holy Saturday and/or at the Paschal Vigil.}}
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
+{{top}}{{Text|Latin|
-{{NoText}}
+Alleluia. Vespere autem Sabbathi, quæ lucescit in prima Sabbathi, venit Maria Magdalene, et altera Maria, videre sepulchrum, alleluia.}}
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
-[[Category:William Byrd compositions]]
+Alleluia. In the evening of the Sabbath which dawneth on the first of the Sabbath, came Mary Magdalene, and the other Mary, to see the sepulchre, alleluia.
+:Matthew 28:1}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Sacred music]]
-[[Category:Motets]]
-[[Category:SAT]]
 [[Category:Renaissance music]]
+[[Category:Easter]]