Alma Susanna (Cipriano de Rore): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 08:23, 17 June 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	File details
	Help

(Posted 2018-11-15) CPDL #52039:

Editor: Allen Garvin (submitted 2018-11-15). Score information: Letter, 4 pages, 102 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes:

(Posted 2015-09-28) CPDL #36961:

A4 size:

Letter size:

Editor: Pothárn Imre (submitted 2015-09-28). Score information: A4, 4 pages, 96 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from 1568 Gardano edition of Il quinto libro. Original pitch (chiavi naturali) and note-values.

General Information

Title: Alma Susanna
Composer: Cipriano de Rore
Lyricist:

Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1565 in Il primo libro delle fiamme a quattro e cinque voci, no. 7
2nd published: 1566 in Il quinto libro de madrigali a cinque voci, Edition 1, no. 5
3rd published: 1568 in Il quinto libro de madrigali a cinque voci, Edition 2, no. 5
4th published: 1584 in Spoglia amorosa (Scotto), no. 27, p. 29
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Alma Susanna, ben felice è il core
ch'arde del vostro amore,
sì dolce è il guardo de' begli occhi ardenti
sì sagge le parole
e sì soave è il grazioso riso
che può quettar i venti,
fermar i fiumi e il sole
ed in terra mostrarne il paradiso.
Poi tra tanta beltà, tanta virtute
sovra l'umana usanza
la bella anima vostra alberga e chiude
ch'ogni pensier avanza.
Dunque Susanna, ben felice è il core
ch'arde del vostro amore.

English translation

Wholesome Susanna, happy is the heart
That burns with your love,
So sweet is the gaze of your beautiful bright eyes,
So wise are your words,
And so gentle is your graceful laugh
That it can hush the winds,
Stop the rivers and the sun
And show us what paradise there is on earth.
Yet aside from such beauty, so much virtue –
Beyond human standards –
Harbors and encloses your beautiful soul
That it quickens all inspiration.
Therefore Susanna, happy is the heart
That burns with your love.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Alma_Susanna_(Cipriano_de_Rore)&oldid=1724788"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2018-11-15}} {{CPDLno|52039}} [[Media:05-alma_susanna---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:05-alma_susanna---0-score.mxl|{{XML}}]]
+{{Editor|Allen Garvin|2018-11-15}}{{ScoreInfo|Letter|4|102}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
+:{{EdNotes|}}
 *{{PostedDate|2015-09-28}} {{CPDLno|36961}}
-:'''A4''' size: [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Alma_Susanna.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Alma_Susanna.midi|{{mid}}]] [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Alma_Susanna.ly|{{ly}}]]
+:'''A4''' size: [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Alma_Susanna.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Alma_Susanna.midi|{{mid}}]] [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Alma_Susanna.mxl|{{XML}}]] [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Alma_Susanna.ly|{{ly}}]]
 :'''Letter''' size: [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Alma_Susanna_-_letter.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Alma_Susanna.midi|{{mid}}]] [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Alma_Susanna_-_letter.ly|{{ly}}]]
-{{Editor|Pothárn Imre|2015-09-28}}{{ScoreInfo|A4|4|98}}{{Copy|CPDL}}
+{{Editor|Pothárn Imre|2015-09-28}}{{ScoreInfo|A4|4|96}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Transcribed from 1568 Gardano edition. Original pitch (chiavi naturali) and note-values.
+:{{EdNotes|Transcribed from 1568 Gardano edition of ''Il quinto libro''. Original pitch (chiavi naturali) and note-values.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Alma Susanna''<br>
+{{Title|''Alma Susanna''}}
 {{Composer|Cipriano de Rore}}
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|5|SATTB}}<br>
+{{Voicing|5|SATTB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|1565}}, ''Le vive fiamme de' vaghi e dilettevoli madrigali'', Scotto, Venice
+{{Pub|1|1565|in {{NoComp|Il primo libro delle fiamme a quattro e cinque voci|Cipriano de Rore}}|no=7}}
+{{Pub|2|1566|in {{NoComp|Il quinto libro de madrigali a cinque voci|Cipriano de Rore}}|vol=Edition 1||no=5}}
-'''Description:'''
+{{Pub|3|1568|in {{NoComp|Il quinto libro de madrigali a cinque voci|Cipriano de Rore}}|vol=Edition 2||no=5}}
+{{Pub|4|1584|in {{NoComp|Spoglia amorosa|Girolamo Scotto}} (Scotto)|no=27|pg=29}}
-'''External websites:'''
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
 {{Text|Italian|
@@ Line 32: / Line 35: @@
 che può quettar i venti,
 fermar i fiumi e il sole
-ed in terra mostrane il paradiso.
+ed in terra mostrarne il paradiso.
 Poi tra tanta beltà, tanta virtute
 sovra l'umana usanza
@@ Line 39: / Line 42: @@
 Dunque Susanna, ben felice è il core
 ch'arde del vostro amore.
+}}
+{{Translation|English|
+Wholesome Susanna, happy is the heart
+That burns with your love,
+So sweet is the gaze of your beautiful bright eyes,
+So wise are your words,
+And so gentle is your graceful laugh
+That it can hush the winds,
+Stop the rivers and the sun
+And show us what paradise there is on earth.
+Yet aside from such beauty, so much virtue –
+Beyond human standards –
+Harbors and encloses your beautiful soul
+That it quickens all inspiration.
+Therefore Susanna, happy is the heart
+That burns with your love.
 }}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]