Alma guidott' amar colei (Girolamo Conversi): Difference between revisions
No edit summary |
(Pub template) |
||
(34 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2016-01-01}} {{CPDLno|38029}} [ | *{{PostedDate|2018-11-22}} {{CPDLno|52253}} [[Media:02-conversi--alma_guidott_amar_colei--ma_se_tempo_gia_mai_verra--comb--0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:02-conversi--alma_guidott_amar_colei--ma_se_tempo_gia_mai_verra--comb--0-score.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|2|Jonathan Goodliffe|Mick Swithinbank|2016-01-01}}{{ScoreInfo| | {{Editor|Allen Garvin|2018-11-22}}{{ScoreInfo|Letter|7|141}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
*{{PostedDate|2016-01-01}} {{CPDLno|38029}} [[Media:Conv-alm.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Conv-alm.mid|{{mid}}]] [[Media:Conv-alm.mxl|{{XML}}]] [[Media:Conv-alm.sib|{{sib}}]] | |||
{{Editor|2|Jonathan Goodliffe|Mick Swithinbank|2016-01-01}}{{ScoreInfo|A4|7|79}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|corrected version uploaded 2016-01-01.}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Alma guidott' amar colei''}} | |||
{{Composer|Girolamo Conversi}} | {{Composer|Girolamo Conversi}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|5|SAATB}} | {{Voicing|5|SAATB}} | ||
{{Genre|Secular|Partsongs}} | {{Genre|Secular|Partsongs}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
''' | {{Pub|1|1572|in ''{{NoCo|Il primo libro de canzoni alla Napolitana a cinque voci}}''|vol=Edition 1|no=2–3}} | ||
{{Pub|2|1589|in ''[[Gemmae musicalis Liber Secundus]]'' (ed. Friedrich Lindner)|no=49}} | |||
''' | {{Descr|A two-part canzone for five voices.}} | ||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|Italian| | |||
Alma guidott' amar colei ch'ogn' hora lieta ridendo se ne và | |||
con gioia del tuo languir' e noia. | |||
Fiera stella se ne va con gioia | |||
del tuo languir' e noia. | |||
Ne sperar per mercede, | |||
se non rara beltade, e poca fede. | |||
In 1588 there was published by Michael East and edited by Nicholas Yonge a collection of Italian madrigals with lyrics very loosely adapted into English. The collection included the first part of "Alma guidott' amar colei" and its translation read: | Ma se tempo gia mai verrà | ||
che sciolta vivi, non sia piu mai che te diletta | |||
se non gridar vendett’amor, vendetta!}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{Translator|Mick Swithinbank}} | |||
My heart is moved to love a woman who constantly goes away laughing, | |||
mocking the affliction of my languishing heart. | |||
A haughty star in the firmament, she goes away laughing and mocking me. | |||
Do not hope for any reward | |||
other than her rare beauty, with little commitment. | |||
Yet if ever a time were to come when my heart was no longer in thrall to her, | |||
let not the only thing it takes delight in | |||
be to cry: 'Love shall be avenged!'}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
''In 1588 there was published by Michael East and edited by Nicholas Yonge a collection of Italian madrigals with lyrics very loosely adapted into English. '' | |||
''The collection included the first part of "Alma guidott' amar colei" and its translation read:'' | |||
My heart, alas, why dost thou love, | |||
Why dost thou love thine enemy | Why dost thou love thine enemy | ||
Thy mortal enemy, | Thy mortal enemy, | ||
Line 33: | Line 59: | ||
Lasting pain no remedy, | Lasting pain no remedy, | ||
Save most singular beauty | Save most singular beauty | ||
And little pity. | And little pity.}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 17:54, 6 April 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Sibelius | |
File details | |
Help |
- Editor: Allen Garvin (submitted 2018-11-22). Score information: Letter, 7 pages, 141 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes:
- Editors: Jonathan Goodliffe and Mick Swithinbank (submitted 2016-01-01). Score information: A4, 7 pages, 79 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: corrected version uploaded 2016-01-01.
General Information
Title: Alma guidott' amar colei
Composer: Girolamo Conversi
Lyricist:
Number of voices: 5vv Voicing: SAATB
Genre: Secular, Partsong
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1572 in Il primo libro de canzoni alla Napolitana a cinque voci, Edition 1, no. 2–3
2nd published: 1589 in Gemmae musicalis Liber Secundus (ed. Friedrich Lindner), no. 49
Description: A two-part canzone for five voices.
External websites:
Original text and translations
Italian text Alma guidott' amar colei ch'ogn' hora lieta ridendo se ne và |
English translation Translation by Mick Swithinbank |
English translation In 1588 there was published by Michael East and edited by Nicholas Yonge a collection of Italian madrigals with lyrics very loosely adapted into English. |
- Translations with attribution
- Allen Garvin editions
- Jonathan Goodliffe editions
- Mick Swithinbank editions
- Girolamo Conversi compositions
- SAATB
- 5-part choral music
- Secular music
- Partsongs
- Works in Italian
- A cappella
- 1572 works
- Works in Edition 1
- 1589 works
- Texts
- Italian texts
- Translations
- English translations
- Sheet music
- Renaissance music