Als Jesus Christus in der Nacht

General information

Lyricist: Johann Heermann

Settings by composers

• Johann Sebastian Bach SATB
• Johann Crüger SATB with 2 violins & continuo (no. 105 from Geistliche Kirchen-Melodien)

Texts and Translations

German text 1  Als Jesus Christus in der Nacht darin er ward verraten auf unser Heil ganz war bedacht, dasselb uns zu erstatten: 2  Da nahm er in die Hand das Brot, und brachs mit seinen Fingern, sah auf gen Himmel, dankte Gott, und sprach zu seinen Jüngern: 3  Nehmt hin und eßt, das ist mein Leib, der für euch wird gegeben, und denket, daß ich euer bleib im Tod und auch im Leben. 4  Desgleichen nahm er auch den Wein im Kelch, und sprach zu allen: Nehmt hin und trinket insgmein, wollt ihr Gott recht gefallen. 5  Hier geb ich euch mein teures Blut im Kelche zu genießen, das ich für euch und euch zu Gut am Kreuz jetzt werd vergießen. 6  Hier wird ein neuer Bund gemacht in meinem eignen Blute; Im alten ward nur Vieh geschlacht, geholet von der Hute. 7  Hier ist der Körper, der bin ich, dort war Figur und Schatten; dort war ein Lamm, hier laß ich mich in heißer Liebe braten. 8  Das macht euch aller Sünden frei, daß sie euch nicht mehr kränken, so oft ihrs thut, sollt ihr dabei an meinen Tod gedenken. 9  O Jesu, dir sei ewig Dank für deine Treu und Gaben; ach, laß durch diese Speis und Trank auch mich das Leben haben.

English translation 1  The night when Christ would be betrayed, He set for our salvation His table good, and on it laid The Supper of His Passion.   2  With hands yet whole He took the bread And with His fingers brake it, Gave thanks to God with lifted head, And told the Twelve to take it: 3  Take, eat, this is My body true That for your good is given; Know here that I abide with you, And ye shall live in heaven. 4  So, too, He took the cup of wine And told them all together, Take, drink ye all this drink divine, For such is God’s good pleasure. 5  I give you here My precious blood, To slake you more than water; This will I bleed for all your good When I am led to slaughter. 6  A Cov’nant in this cup I make, And in My blood, to save you; No sin that Law of blood could take That in the Old I gave you. 7  This is the body, which I am; That was a type foreshowing. That was a shadow of the Lamb That now to fire is going. 8  This from all sin releases you, From all your sad encumbrance; As oft as this, My will, ye do, So do in My remembrance. 9  O Jesus, endless thanks be Thine For all Thy gifts and merit. Ah, let me, as I drink and dine True life from Thee inherit! Translation by Matthew Carver © 2012