Altri canti d'Amor, tenero arciero (Claudio Monteverdi): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 07:48, 26 October 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	File details
	Help

(Posted 2013-08-18) CPDL #29864: Vocal score: Instrumental parts:

Editor: Peter Rottländer (submitted 2013-08-18). Score information: A4, 45 pages, 382 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

(Posted 2004-08-04) CPDL #07713:

Editor: Björn Sothmann (submitted 2004-08-04). Score information: A4, 55 pages, 228 kB Copyright: Personal

Edition notes:

General Information

Title: Altri canti d'Amor, tenero arciero
Composer: Claudio Monteverdi

Number of voices: 6vv Voicing: SSATTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: String ensemble, basso continuo

First published: 1638 in Madrigali guerrieri et amorosi (Claudio Monteverdi), no. 1
Description:

External websites:

Free choir training aids for this work are available at Choralia.

Original text and translations

Italian text

Altri canti d'Amor, tenero arciero,
i dolci vezzi, e i sospirati baci;
narri gli sdegni e le bramate paci
quand'unisce due alme un sol pensiero.

Di Marte io canto, furibondo e fiero,
iduri incontri, e le battaglie audaci;
strider le spade, e bombeggiar le faci,
fo nel mio canto bellicoso e fiero.

Tu cui tessuta han di cesareo alloro
la corona immortal Marte e Bellona,
gradisci il verde ancor novo lavoro,

che mentre guerre canta e guerre sona,
oh gran Fernando, l'orgoglioso choro,
del tuo sommo valor canta e ragiona.

Czech translation

Ať si ostatní zpívají o lásce, té lovkyni galantní,
o něžném laskání, o polibcích vzrušených,
ať vyprávějí osudy raněných i touhou smířených,
když splynou dvě duše v jednom jediném smýšlení.

Já zpívám o válce, kruté a zuřivé,
o tvrdých střetech a bitvách hrdinů.
Třeskotem mečů a výbuchy plamenů
zazní má píseň – jak vítězství strašlivé.

Ty, kterás již od Césara splétanou
korunou nesmrtelnosti Marta a Belony,
přijmi ratolest, svěží a ještě zelenou
skrze niž válka zpívá a válka zní.
Ó vznešený Fernando, intrádou mohutnou
Sbor tvou svrchovanost krášlí a velebí.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Altri_canti_d%27Amor,_tenero_arciero_(Claudio_Monteverdi)&oldid=1675522"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2013-08-18}} {{CPDLno|29864}} [[Media:Mont-ala.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-ala.midi|{{mid}}]] [[Media:Mont-ala.mxl|{{XML}}]] Vocal score: [[Media:Mont-ala-voc.pdf|{{pdf}}]] Instrumental parts: [[Media:Mont-ala-instr.pdf|{{pdf}}]]
+{{Editor|Peter Rottländer|2013-08-18}}{{ScoreInfo|A4|45|382}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|}}
-*<b>CPDL #7713:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/mont-801.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/mont-801.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/mont-801.zip Capella].<br>
+*{{PostedDate|2004-08-04}} {{CPDLno|7713}} [[Media:ws-mont-801.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-mont-801.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-mont-801.cap|{{Cap}}]]
-:<b>Editor:</b> [[User:Björn Sothmann|Björn Sothmann]] <i>(added 2004-08-04)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 55 pages, 228 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> <br>
+{{Editor|Björn Sothmann|2004-08-04}}{{ScoreInfo|A4|55|228}}{{Copy|Personal}}
-<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
+:{{EdNotes|}}
-:<b>Edition notes:</b>
 ==General Information==
-<b>Title:</b> <i>Altri canti d'Amor, tenero arciero</i><br>
+{{Title|''Altri canti d'Amor, tenero arciero''}}
-<b>Composer:</b> [[Claudio Monteverdi]]<br>
+{{Composer|Claudio Monteverdi}}
-<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
-<b>Number of voices:</b> 6vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SSATTB<br>
+{{Voicing|6|SSATTB}}
-'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Madrigals|Madrigals]] <br>
+{{Genre|Secular|Madrigals}}
-<b>Language:</b> [[Italian]]<br>
+{{Language|Italian}}
-<b>Instruments: </b>strings, basso continuo<br>
+{{Instruments|String ensemble, basso continuo}}
-<b>Published: </b>8th Book of Madrigals<br>
+{{Pub|1|1638|in ''[[Madrigali guerrieri et amorosi (Claudio Monteverdi)]]''|no=1}}
+{{Descr| }}
-<b>Description:</b> <br>
+{{#ExtWeb:{{Choralia|filter=mv37}}}}
+==Original text and translations==
+{{top}}{{Text|Italian|
+Altri canti d'Amor, tenero arciero,
+i dolci vezzi, e i sospirati baci;
+narri gli sdegni e le bramate paci
+quand'unisce due alme un sol pensiero.
-<b>External websites: </b>
+Di Marte io canto, furibondo e fiero,
+iduri incontri, e le battaglie audaci;
+strider le spade, e bombeggiar le faci,
+fo nel mio canto bellicoso e fiero.
-==Original text and translations==
+Tu cui tessuta han di cesareo alloro
+la corona immortal Marte e Bellona,
+gradisci il verde ancor novo lavoro,
-{{NoText}}
+che mentre guerre canta e guerre sona,
-<!-- <b>Original text: </b> -->
+oh gran Fernando, l'orgoglioso choro,
+del tuo sommo valor canta e ragiona.}}
+{{mdl}}
+{{Translation|Czech|
+Ať si ostatní zpívají o lásce, té lovkyni galantní,
+o něžném laskání, o polibcích vzrušených,
+ať vyprávějí osudy raněných i touhou smířených,
+když splynou dvě duše v jednom jediném smýšlení.
-<!-- <b>Translation(s): </b> -->
+Já zpívám o válce, kruté a zuřivé,
+o tvrdých střetech a bitvách hrdinů.
+Třeskotem mečů a výbuchy plamenů
+zazní má píseň – jak vítězství strašlivé.
-[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Madrigals]][[Category:SSATTB]][[Category:Renaissance music]]
+Ty, kterás již od Césara splétanou
+korunou nesmrtelnosti Marta a Belony,
+přijmi ratolest, svěží a ještě zelenou
+skrze niž válka zpívá a válka zní.
+Ó vznešený Fernando, intrádou mohutnou
+Sbor tvou svrchovanost krášlí a velebí.}}
+{{btm}}
+[[Category:Sheet music]]
+[[Category:Renaissance music]]