Am Himmelsfahrtstage, Op. 79, No. 3 (Felix Mendelssohn): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - "\[{{filepath:(.*)\.(.*)}} +(.*)]" to "$3")
m (Text replacement - ":{{EdNotes| }}" to ":{{EdNotes|}}")
 
(29 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2015-08-27}} {{CPDLno|36624}} [[Media:Am Himmelsfahrtstage, Op. 79, No. 3 (Felix Mendelssohn)-Above All Praise and Majesty - Mendelssohn.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Am_Himmelsfahrtstage, Op. 79, No. 3 (Felix_Mendelssohn)-Above All Praise and Majesty - Mendelssohn.mxl|{{XML}}]] [[Media:Am Himmelsfahrtstage, Op. 79, No. 3 (Felix Mendelssohn)-Above All Praise and Majesty - Mendelssohn.sib|{{sib}}]] (Sibelius)
*{{PostedDate|2018-04-23}} {{CPDLno|49423}} [[Media:Mendelssohn-Sprueche-op79-3-English-8part.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mendelssohn-Sprueche-op79-3-English-8part.mxl|{{XML}}]] [[Media:Mendelssohn-Sprueche-op79-3-English-8part.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|Dennis Larson|2015-04-11}}{{ScoreInfo|Letter|4|64}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Nigel Williams|2018-04-23}}{{ScoreInfo|A4|4|76}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Adaption for SATB and organ with English text underlay. Music{{MXL}}
:{{EdNotes|Mendelssohn's original 8-part scoring, with a rhythmically faithful English translation.}}


*{{PostedDate|2015-05-09}} {{CPDLno|35360}} [[Media:Mendelssohn-Sprueche-op79-3.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mendelssohn-Sprueche-op79-3-0-Tutti.mid|{{mid}}]]  
*{{PostedDate|2015-05-09}} {{CPDLno|35360}} [[Media:Mendelssohn-Sprueche-op79-3.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mendelssohn-Sprueche-op79-3-0-Tutti.mid|{{mid}}]] [[Media:Mendelssohn-Sprueche-op79-3.mxl|{{XML}}]]
{{Editor|Robert Urmann|2015-05-09}}{{ScoreInfo|Executive|3|174}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Robert Urmann|2015-05-09}}{{ScoreInfo|Executive|3|174}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' 8 staves per staff group
:{{EdNotes|}}
 
*{{PostedDate|2000-05-12}} {{CPDLno|830}} [[Media:ws-mend-793.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-mend-793.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-mend-793.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-mend-793.mus|{{mus}}]] (Finale 1998)
{{Editor|Rafael Ornes|2000-05-12}}{{ScoreInfo|Letter|4|71}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|}}
 
===Adapted for SATB===
*{{PostedDate|2015-08-27}} {{CPDLno|36624}} [[Media:Am Himmelsfahrtstage, Op. 79, No. 3 (Felix Mendelssohn)-Above All Praise and Majesty - Mendelssohn.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Am_Himmelsfahrtstage, Op. 79, No. 3 (Felix_Mendelssohn)-Above All Praise and Majesty - Mendelssohn.mxl|{{XML}}]] [[Media:Am Himmelsfahrtstage, Op. 79, No. 3 (Felix Mendelssohn)-Above All Praise and Majesty - Mendelssohn.sib|{{sib}}]]
{{Editor|Dennis Larson|2015-04-11}}{{ScoreInfo|Letter|4|64}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|Adaption for SATB and organ with English text underlay.}}


*{{CPDLno|6056}} [[Media:6056_Mend-abo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:6056_Mend-abo.mxl|{{XML}}]] [[Media:6056_Mend-abo.sib|{{sib}}]] (Sibelius 2)
*{{PostedDate|2003-11-20}} {{CPDLno|6056}} [[Media:6056_Mend-abo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:6056_Mend-abo.mxl|{{XML}}]] [[Media:6056_Mend-abo.sib|{{sib}}]] (Sibelius 2)
{{Editor|Andrew Crookall|2003-11-20}}{{ScoreInfo|A4|3|47}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Andrew Crookall|2003-11-20}}{{ScoreInfo|A4|3|47}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Edition restored through http://archive.org.
:{{EdNotes|""Above all praise" Edition restored through http://archive.org.}}
 
*{{CPDLno|830}} {{LinkW|mendelss/mend-793.pdf|mendelss/mend-793.mid|mendelss/mend-793.zip|Finale 1998}}
{{Editor|Rafael Ornes|2000-05-12}}{{ScoreInfo|Letter|4|71}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''


==General Information==
==General Information==
Line 27: Line 32:
{{Language|German}}
{{Language|German}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' Mendelssohn’s Werke (1874–77)
{{Pub|1|1874-1877|in Mendelssohn’s Werke.}}
 
{{Descr| }}
'''Description:'''
{{#ExtWeb:
 
*[http://www.johnkilpatrick.co.uk/music/JAK/#words English translation in PDF and Word documents] (also below)}}
'''External websites:'''
*[http://www.johnkilpatrick.co.uk/music/JAK/#words English translation in PDF and Word documents] (also below)
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{| summary="Original text and translations"
{| summary="Original text and translations"
Line 44: Line 46:
}}
}}


| width="2%" |    
| width="2%" |  


| valign="top" width="49%" |{{Translation|English|
| valign="top" width="49%" |{{Translation|English|
Line 53: Line 55:
(more literal)
(more literal)
O Lord, above all praise, all majesty, all glory, Thou reignest forever and ever, Hallelujah!
O Lord, above all praise, all majesty, all glory, Thou reignest forever and ever, Hallelujah!
(rhythmically faithful)
Exalted beyond any earthly praise, and above all majesty, Lord and King for evermore, Hallelujah!
}}
}}
|}
|}

Latest revision as of 06:49, 27 October 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Finale.png Finale
Sibelius.png Sibelius
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2018-04-23)  CPDL #49423:       
Editor: Nigel Williams (submitted 2018-04-23).   Score information: A4, 4 pages, 76 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Mendelssohn's original 8-part scoring, with a rhythmically faithful English translation.
  • (Posted 2015-05-09)  CPDL #35360:       
Editor: Robert Urmann (submitted 2015-05-09).   Score information: Executive, 3 pages, 174 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • (Posted 2000-05-12)  CPDL #00830:        (Finale 1998)
Editor: Rafael Ornes (submitted 2000-05-12).   Score information: Letter, 4 pages, 71 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

Adapted for SATB

  • (Posted 2015-08-27)  CPDL #36624:       
Editor: Dennis Larson (submitted 2015-04-11).   Score information: Letter, 4 pages, 64 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Adaption for SATB and organ with English text underlay.
  • (Posted 2003-11-20)  CPDL #06056:      (Sibelius 2)
Editor: Andrew Crookall (submitted 2003-11-20).   Score information: A4, 3 pages, 47 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: ""Above all praise" Edition restored through http://archive.org.

General Information

Title: Am Himmelfahrtstage, MWV B 55 (Op. 79, No. 3)
Alternate title: adapted as Above all praise (SATB) in The New Church Anthem Book
Work: Sechs Sprüche, MWV SD 42 (Op. 79)
Composer: Felix Mendelssohn

Number of voices: 8vv   Voicing: SSAATTBB

Genre: Sacred, Motet, Anthem, Ascension

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1874-1877 in Mendelssohn’s Werke
Description: 

External websites:

Original text and translations

German.png German text

Am Himmelfahrtstage

Erhaben, o Herr, über alles Lob, über alle Herrlichkeit, herrschest du von Ewigkeit.
Halleluja!
 

  English.png English translation

On Ascension Day
(poetic)
O Lord, you rule sublime for all eternity, above all praise and majesty.
Hallelujah!
(more literal)
O Lord, above all praise, all majesty, all glory, Thou reignest forever and ever, Hallelujah!
(rhythmically faithful)
Exalted beyond any earthly praise, and above all majesty, Lord and King for evermore, Hallelujah!
 

  

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Am_Himmelsfahrtstage,_Op._79,_No._3_(Felix_Mendelssohn)&oldid=1587895"