Amour me poingt (Jacotin): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 21:48, 4 February 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2015-02-16) CPDL #34582: (Finale 2008)

Editor: André Vierendeels (submitted 2015-02-16). Score information: A4, 2 pages, 68 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Amour me poingt
Composer: Jacotin
Lyricist:

Number of voices: 3vv Voicing: SST
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1542 in Il primo libro di madrigali a 3 voci (Jacques Arcadelt), Edition 1, no. 22
Description:

External websites:

Original text and translations

French text

Original French
Amour me poingt et si ne me veult plaindre,
Ma peine double et sans espoir demeure.
Par quoi vault mieulx qu'en me taisant ie meure:
Doulc'est la mort qui peult doleur estaindre

Modern French
Amour me fait souffrir et si je ne veux me plaindre,
ma peine double et demeure sans espoir.
par quoi il vaut mieux que je reste en me taisant:
Douce est la mort qui peut éteindre la douleur.

English translation

Love vexes me, and if I would complain,
My ills will grow and without hope I'll lie.
Much better to be silent and to die:
Sweet is the death that extinguishes pain.

Translation by Thomas Daughton

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Amour_me_poingt_(Jacotin)&oldid=1617410"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2015-02-16}} {{CPDLno|34582}} [[Media:Jacotin-Amour_me_poingt.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Jacotin-Amour_me_poingt.MID|{{mid}}]] [[Media:Jacotin-Amour_me_poingt.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
+*{{PostedDate|2015-02-16}} {{CPDLno|34582}} [[Media:Jacotin-Amour_me_poingt.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Jacotin-Amour_me_poingt.MID|{{mid}}]] [[Media:Jacotin-Amour_me_poingt.mxl|{{XML}}]] [[Media:Jacotin-Amour_me_poingt.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
 {{Editor|André Vierendeels|2015-02-16}}{{ScoreInfo|A4|2|68}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Amour me poingt''<br>
+{{Title|''Amour me poingt''}}
 {{Composer|Jacotin}}
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|3|SST}}<br>
+{{Voicing|3|SST}}
 {{Genre|Secular|Chansons}}
 {{Language|French}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|1559}}
+{{Pub|1|1542|in {{NoComp|Il primo libro di madrigali a 3 voci|Jacques Arcadelt}} (Jacques Arcadelt)|vol=Edition 1|no=22}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|French|
+{{top}}{{Text|French|
-'''Old French'''
+'''Original French'''
-Amour me poingt et si ne me veult plaindre
+Amour me poingt et si ne me veult plaindre,
-ma peine double et sans espoir demeure
+Ma peine double et sans espoir demeure.
-par quoi vault mieulx quen me taisant ie meure
+Par quoi vault mieulx qu'en me taisant ie meure:
-doulc'est la mort qui peult doleur estaindre
+Doulc'est la mort qui peult doleur estaindre
 '''Modern French'''
-Amour me fait souffrir et si je ne veux me plaindre
+Amour me fait souffrir et si je ne veux me plaindre,
-ma peine double et demeure sans espoir,
+ma peine double et demeure sans espoir.
-par quoi il vaut mieux que je reste en me taisant.
+par quoi il vaut mieux que je reste en me taisant:
-Douce est la mort qui peut éteindre la douleur.
+Douce est la mort qui peut éteindre la douleur.}}
-}}
+{{mdl}}
 {{Translation|English|
-Love hurts, and yet if I should refrain from complaining,
+Love vexes me, and if I would complain,
-my pain will double and remain without hope.
+My ills will grow and without hope I'll lie.
-Let me therefore remain quiet,
+Much better to be silent and to die:
-sweet death will put and end to my suffering.}}
+Sweet is the death that extinguishes pain.}}
+{{Translator|Thomas Daughton}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]