Amour ne fait que tourmenter (Jean de Castro)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	File details
	Help

• (Posted 2018-10-26)  CPDL #51591:       

Editor: André Vierendeels (submitted 2018-10-26).   Score information: A4, 3 pages, 63 kB   Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Amour ne fait que tourmenter
Composer: Jean de Castro
Lyricist:

Number of voices: 3vv   Voicing: STT
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1574 in La Fleur des chansons a 3 (Pierre Phalèse), no. 36
    2nd published: 1577 in Meslange des pseaumes et cantiques a trois parties (ed. Simon Goulart) (sacred contrafact), Livre 2, no. 20
Description: 

Original text and translations

French text (Original text) Amour ne fait que tourmenter mon âme d'un feu qui le brûle et le vise incessament. Mais j'évalue ce tourment de moins que rien, puisque mon amie sent aussi quelques flammes. Amour m'a fait serviteur d'une dame qui prend mon service avec joie, dont je serais content pour l'obéir et passer au fil d'une trenchante lame.

French text (Sacred contrafact by Simon Goulart, 1577) Peché ne fait que tourmenter mon ame, Et de son feu la brusle incessamment, Mais bien heureux j'estime ce tourment, Puis qu'à l'Eternel il m'emflamme. Peché me rend serf d'une mort infame, Laquelle au feu me conduit et me rend. Mais mon Sauveur tres gracieux me prend, Et sur les cieux à soi leve mon ame.