Amour vainc tout (Clément Janequin): Difference between revisions
mNo edit summary |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
(12 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2018-06-06}} {{CPDLno|50022}} [[Media:Janequin-Amour_vainc_tout.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Janequin-Amour_vainc_tout.mid|{{mid}}]] [[Media:Janequin-Amour_vainc_tout.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2018-06-06}} {{CPDLno|50022}} [[Media:Janequin-Amour_vainc_tout.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Janequin-Amour_vainc_tout.mid|{{mid}}]] [[Media:Janequin-Amour_vainc_tout.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|André Vierendeels|2018-06-06}}{{ScoreInfo|A4|3|67}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2018-06-06}}{{ScoreInfo|A4|3|67}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Amour vainc tout''}} | |||
{{Composer|Clément Janequin}} | {{Composer|Clément Janequin}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|4|STTB}} | {{Voicing|4|STTB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1554|in ''[[Livre 11: XXII chansons nouvelles (Nicolas Du Chemin)]]''|no=2}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
Amour vainct tout, c'est chose très certaine, | |||
car son pouvoir est en terr’et aux cieulx. | |||
Brief, tout luy sert, ô puissance hautaine! | |||
Tu as vaincu les hommes et les Dieulx. | |||
Tu est sur tout prince victorieux. | |||
Tous animaux de ta darde tu poings, | |||
Mars et Paris en sont loyaux témoings | |||
Car ils ont eu de tes dards cognoissance. | |||
Ha fort amour tu te prends bien à moins, | |||
Car j'ai senti moymesme ta puissance. | |||
'''Modern French''' | |||
Amour vainct tout, | Amour vainct tout, | ||
c'est chose très certaine, | c'est chose très certaine, | ||
Line 33: | Line 43: | ||
Tu prends bien à moins avoir un amour fort, | Tu prends bien à moins avoir un amour fort, | ||
car j'ai senti en moi-même ta puissance.}} | car j'ai senti en moi-même ta puissance.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
Love conquers all, we cannot this deny, | |||
From earth to heaven do his pow’rs extend | |||
In short, we all him serve. O pow’r most high! | |||
Both men and Gods do you transcend | |||
And champion princes to your will must bend. | |||
All animals you pricketh with your dart, | |||
E’en Mars and Paris know it all by heart | |||
Since of your darts they’ve also had a taste. | |||
Fie, pow’rful Love, how well you know your art, | |||
For I myself your puissant force have faced.}} | |||
{{Translator|Thomas Daughton}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 11:59, 23 February 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2018-06-06). Score information: A4, 3 pages, 67 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Amour vainc tout
Composer: Clément Janequin
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: STTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1554 in Livre 11: XXII chansons nouvelles (Nicolas Du Chemin), no. 2
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Amour vainct tout, c'est chose très certaine, |
English translation Love conquers all, we cannot this deny,
|