An Wasserflüssen Babylon, SWV 242 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (→General Information: corrected Lyricist) |
(→Original text and translations: added missing verses, reformat, added original spelling) |
||
Line 23: | Line 23: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{LinkText|Psalm 137}} | {{LinkText|Psalm 137}} | ||
{{top}} | |||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
''Modernized spelling:'' | |||
{{Vs|1}} An Wasserflüssen Babylon | {{Vs|1}} An Wasserflüssen Babylon | ||
Da saßen wir mit Schmerzen, | |||
Als wir gedachten an Zion, | |||
Da weinten wir von Herzen, | |||
Wir hingen auf mit schwerem Mut | Wir hingen auf mit schwerem Mut | ||
Die Harfen und die Orgeln gut | |||
An ihre Bäum der Weiden, | |||
Die drinnen sind in ihrem Land, | |||
Da mußten wir viel Schmach und Schand | |||
Täglich von ihnen leiden. | |||
{{Vs|2}} Die uns gefangen hielten lang | {{Vs|2}} Die uns gefangen hielten lang | ||
So hart an selben Orten, | |||
Begehrten von uns ein Gesang | |||
Mit gar spöttlichen Worten | |||
Und suchten in der Traurigkeit | |||
Ein'n fröhlichn Gsang in unserm Leid, | |||
Ach lieber tut uns singen | |||
Ein'n Lobgesang, ein Liedlein schon | |||
Von den Gedichten aus Zion, | |||
Das fröhlich tut erklingen. | |||
{{Vs|3}} Wie sollen wir in solchem Zwang | {{Vs|3}} Wie sollen wir in solchem Zwang | ||
Und Elend, jetzt vorhanden, | |||
Dem Herren singen ein Gesang, | |||
Sogar in fremden Landen? | |||
Jerusalem | Jerusalem vergess ich dein, | ||
So wolle Gott, der Grechte, mein | |||
Vergessen in meim Leben, | |||
Wenn ich nicht dein bleib eingedenk, | |||
Mein Zung sich oben ane häng | |||
Und bleib am Rachen kleben. | |||
{{Vs|4}} Ja, wenn ich nicht mit ganzem Fleiß, | |||
Jerusalem, dich ehre, | |||
Im Anfang meiner Freuden Preis, | |||
Von jetzt und immermehre, | |||
Gedenk der Kinder Edom sehr | |||
Am Tag Jerusalem, o Herr, | |||
Die in der Bosheit sprechen: | |||
Reiß ab, reiß ab zu aller Stund, | |||
Vertilg sie gar bis auf den Grund, | |||
Den Boden wolln wir brechen. | |||
{{Vs|5}} Die schnöde Tochter Babylon, | |||
Zerbrochen und zerstöret, | |||
Wohl dem, der dir wird gebn den Lohn | |||
Und dir das wiederkehret, | |||
Dein Übermut und Schalkheit groß, | |||
Und misst dir auch mit solchem Maß, | |||
Wie du uns hast gemessen, | |||
Wohl dem, der deine Kinder klein | |||
Erfasst und schlägt sie an ein Stein, | |||
Damit dein werd vergessen.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Text|German| | |||
''Original spelling:'' | |||
{{Vs|1}} An Waſſerflüſſen Babylon | |||
Da ſaſſen wir mit Schmertzen/ | |||
Als wir gedachten an Zion/ | |||
Da weinten wir von Hertzen/ | |||
Wir hingen auf mit ſchwerem Muth | |||
Die Harffen und die Orgeln gut | |||
An ihre Bäum der Weiden/ | |||
Die drinnen ſind in ihrem Land/ | |||
Da muſten wir viel Schmach und Schand | |||
Täglich von ihnen leiden. | |||
{{Vs|2}} Die uns gefangen hilten lang | |||
So hart an ſelben Orten/ | |||
Begerten von uns ein Geſang | |||
Mit gar ſpöttlichen Worten | |||
Und ſuchten in der Trawrigkeit | |||
Einn fröhlichn Gſang in unſerm Leid/ | |||
Ach lieber thut unß ſingen | |||
Einn Lobgeſang/ ein Liedlein ſchon | |||
Von den Gedichten aus Zion/ | |||
Das fröhlich thut erklingen. | |||
{{Vs|3}} Wie ſollen wir in ſolchem Zwang | |||
Und Elend/ jetzt vorhanden/ | |||
Dem HErren ſingen ein Geſang/ | |||
Sogar in frembden Landen? | |||
Jeruſalem vergeß ich dein/ | |||
So wolle GOtt/ der Grechte mein/ | |||
Vergeſſen in meim Leben/ | |||
Wenn ich nicht dein bleib eingedenck/ | |||
Mein Zung ſich oben ane heng | |||
Und bleib am Rachen kleben. | |||
{{Vs|4}} Ja wenn ich nicht mit gantzem Fleiß/ | |||
Jeruſalem/ dich ehre/ | |||
Im Anfang meiner Frewden Preiß/ | |||
Von jetzt und immermehre/ | |||
Gedenck der Kinder Edom ſehr | |||
Am Tag Jeruſalem/ o HErr/ | |||
Die in der Boßheit ſprechen: | |||
Reiß ab/ reiß ab zu aller Stund/ | |||
Vertilg ſie gar biß auff den Grund/ | |||
Den Boden wolln wir brechen. | |||
{{Vs|5}} Die ſchnöde Tochter Babylon/ | |||
Zerbrochen und zerſtöret/ | |||
Wol dem/ der dir wird gebn den Lohn | |||
Und dir das widerkehret/ | |||
Dein Ubermuth und Schalckheit groß/ | |||
Und miſt dir auch mit ſolchem Maß/ | |||
Wie du uns haſt gemeſſen/ | |||
Wol dem/ der deine Kinder klein | |||
Erfaſſt und ſchlegt ſie an ein Stein/ | |||
Damit dein werd vergeſſen.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Revision as of 11:38, 12 July 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2017-10-05). Score information: A4, 1 page, 36 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.
General Information
Title: An Wasserflüssen Babylon, SWV 242
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Wolfgang Dachstein
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 137
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 137
3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 141
Description: Psalm 137 from the Becker Psalter.
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Psalm 137.
German text Modernized spelling: |
German text Original spelling: |