Ancor che per amarti (Carlo Gesualdo): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 03:41, 6 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Web Page
	Score Error
	File details
	Help

(Posted 2018-09-06) CPDL #51208:

Editor: James Gibb (submitted 2018-09-06). Score information: A4, 3 pages, 75 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Reformatting of #5604. Musica ficta are editorial.

(Posted 2003-10-04) CPDL #05604:

Editor: Vincent Carpentier (submitted 2003-10-04). Score information: A4, 4 pages, 352 kB Copyright: CPDL

Edition notes: revised June 15, 2004.

Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.

General Information

Title: Ancor che per amarti
Composer: Carlo Gesualdo

Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1611 in Madrigali a 5 voci, libro sesto, no. 21
Description:

External websites:

Facsimile: Partitvra delli sei libri de’ Madrigali a cinqve voci — Madrigals Books I – VI (Genoa: Giuseppe Pavoni, 1613) – large download, 70 MB, 492pp

Original text and translations

Italian text

Ancor che per amarti io mi consumi
in ogni parte e non a me rimiri
tu, bramata cagion di miei martiri—
deh, volgi omai ver me gli amati lumi
poi che vil fango ancor rimirar suole
senza oscurar i suoi bei raggi, il Sole.

English translation

Although every part of me is consumed by love
for you and you do not look at
me, longed-for cause of my torture—
ah, turn already your beloved eyes to me,
for the Sun can look upon lowly mud
without its lovely rays being dimmed.

Translation by Campelli

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ancor_che_per_amarti_(Carlo_Gesualdo)&oldid=1522946"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2018-09-06}} {{CPDLno|51208}} [[Media:Ancor_che_per_amarti_Gesualdo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ancor_che_per_amarti_Gesualdo.mid|{{mid}}]] [[Media:Ancor_che_per_amarti_Gesualdo.mxl|{{XML}}]] [[Media:Ancor_che_per_amarti_Gesualdo.capx|{{Capx}}]]
+{{Editor|James Gibb|2018-09-06}}{{ScoreInfo|A4|3|75}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Reformatting of #5604. Musica ficta are editorial.}}
-*{{CPDLno|5604}} [http://icking-music-archive.org/ByComposer/Gesualdo.html {{net}}]
+*{{PostedDate|2003-10-04}} {{CPDLno|5604}} [http://imslp.org/wiki/Madrigals,_Book_6_(Gesualdo,_Carlo)#Ancor_che_per_amarti {{net}}]
 {{Editor|Vincent Carpentier|2003-10-04}}{{ScoreInfo|A4|4|352}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' revised June 15, 2004.
+:{{EdNotes|revised June 15, 2004. {{ScoreError}}}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Ancor che per amarti''<br>
+{{Title|''Ancor che per amarti''}}
 {{Composer|Carlo Gesualdo}}
-'''Number of voices:''' 5vv &nbsp; '''Voicing:''' SSATB<br>
+{{Voicing|5|SSATB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' Il Sesto Libro di Madrigali - 1613<br>
+{{Pub|1|1611|in ''{{NoCo|Madrigali a 5 voci, libro sesto}}''|no=21}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:
+*Facsimile: [http://imslp.org/wiki/Madrigals,_Book_1-6_%28Gesualdo,_Carlo%29 ''Partitvra delli sei libri de’ Madrigali a cinqve voci''] — Madrigals Books I – VI (Genoa: Giuseppe Pavoni, 1613) – ''large download, 70 MB, 492pp''}}
-'''External website(s):'''
-*Facsimile: [http://imslp.org/wiki/Madrigals,_Book_1-6_%28Gesualdo,_Carlo%29 ''Partitvra delli sei libri de’ Madrigali a cinqve voci''] — Madrigals Books I – VI (Genoa: Giuseppe Pavoni, 1613) – ''large download, 70 MB, 492pp''
 ==Original text and translations==
-{{Text|Italian}}
+{{top}}
-<poem>
+{{Text|Italian|
 Ancor che per amarti io mi consumi
-In ogni parte e non a me rimiri
+in ogni parte e non a me rimiri
-Tu, bramata cagion di miei martiri.
+tu, bramata cagion di miei martiri—
-Deh, volgi omai ver me gli amati lumi
+deh, volgi omai ver me gli amati lumi
-Poi che vil fango ancor rimirar suole
+poi che vil fango ancor rimirar suole
-Senza oscurar i suoi bei raggi, il Sole.
+senza oscurar i suoi bei raggi, il Sole.}}
-</poem>
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
+Although every part of me is consumed by love
+for you and you do not look at
+me, longed-for cause of my torture—
+ah, turn already your beloved eyes to me,
+for the Sun can look upon lowly mud
+without its lovely rays being dimmed.}}
+{{Translator|Campelli}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:SSATB]]
 [[Category:Renaissance music]]
 [[Category:Music facsimiles]]