Angel dal ciel disceso (Giovanni Giovenale Ancina): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "{{Published|}}" to "{{Pub|1|}}")
(20 intermediate revisions by 9 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
*{{CPDLno|5017}} [[Media:Ancina - Angel dal ciel disceso (ed. Angelini).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ancina_-_Angel_dal_ciel_disceso_(ed._Angelini).mid|{{mid}}]]
*'''CPDL #5017:''' [http://members.xoom.it/_XOOM/anangelini/free_music.htm {{pdf}}]
{{Editor|Andrea Angelini|2003-05-09}}{{ScoreInfo|A4|1|42}}{{Copy|CPDL}}
:'''Editor:''' [[User:Andrea Angelini|Andrea Angelini]] ''(added 2003-05-09)''.   '''Score information:'''    {{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' {{ScoreError}}
:'''Edition notes:'''  


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Angel dal ciel disceso''<br>
'''Title:''' ''Angel dal ciel disceso''<br>
'''Composer:''' [[Giovanni Giovenale Ancina]]<br>
{{Composer|Giovanni Giovenale Ancina}}


'''Number of voices:''' 3vv&nbsp;&nbsp;'''Voicing:''' SATB<br>
{{Voicing|3|SAB}}<br>
'''Genre:''' {{pcat|Sacred| music}}, [[:Category:Motets|Motet]] <br>
{{Genre|Sacred|Motets}}
{{Language|Italian}}
{{Language|Italian}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:'''
{{Pub|1|}}  


'''Description:'''  
'''Description:'''  
Line 21: Line 20:


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{|width=100%
|valign="top"|


{{Text|Italian}}
{{Text|Italian|
<poem>
Angel dal Ciel disceso
Angel dal Ciel disceso
In bel sembiante umano
in bel sembiante umano
Scopre a Donzella umil
scopre a Donzella umil
Come s’incarne il Re del Ciel Sovrano
come s’incarne il Re del Ciel Sovrano
Per ristorar il mondo e per salvarne.
per ristorar il mondo e per salvarne.
 
Ave beata e santa
di Dio gran genitrice,
porta felice a noi del Paradiso
ove il Suo amor n’allice;
fa’ che godiam in Ciel’ del tuo bel viso.
}}
|
{{Translation|English|
An angel descended from Heaven
in handsome human form
explains to a humble woman
how the King of Heavens becomes flesh
to restore the world and save it.


Ave beata e santa,
Hail blessed and saint
Di Dio gran genitrice,
mother of God,
Porta felice a noi del Paradiso
for us auspicious door to Heaven
Ove il Suo amor n’allice;
whence His love beckons us;
Fa’ che godiam in Ciel’ del tuo bel viso.
in Heaven, let us delight in your pretty face.
</poem>
}}{{Translator|Campelli}}
|}


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Motets]]
[[Category:SAB]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 15:29, 24 June 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Icon_ly.gif LilyPond
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #05017:     
Editor: Andrea Angelini (submitted 2003-05-09).   Score information: A4, 1 page, 42 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
Error.gif Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.

General Information

Title: Angel dal ciel disceso
Composer: Giovanni Giovenale Ancina

Number of voices: 3vv   Voicing: SAB

Genre: Sacred, Motet

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published:

Description:

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Angel dal Ciel disceso
in bel sembiante umano
scopre a Donzella umil
come s’incarne il Re del Ciel Sovrano
per ristorar il mondo e per salvarne.

Ave beata e santa
di Dio gran genitrice,
porta felice a noi del Paradiso
ove il Suo amor n’allice;
fa’ che godiam in Ciel’ del tuo bel viso.
 

English.png English translation

An angel descended from Heaven
in handsome human form
explains to a humble woman
how the King of Heavens becomes flesh
to restore the world and save it.

Hail blessed and saint
mother of God,
for us auspicious door to Heaven
whence His love beckons us;
in Heaven, let us delight in your pretty face.
 

Translation by Campelli
Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Angel_dal_ciel_disceso_(Giovanni_Giovenale_Ancina)&oldid=997197"