Angel dal ciel disceso (Giovanni Giovenale Ancina): Difference between revisions
mNo edit summary |
(change genre from 'Madrigal' to 'Lauda') |
||
(40 intermediate revisions by 12 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2022-09-14}} {{CPDLno|70800}} [[Media:P-Giovenale-No-117-Angel-dal-Ciel-titlepage.pdf|{{pdf}}]] [[Media:P-Giovenale-No-117-Angel-dal-Ciel-titlepage.mid|{{mid}}]] [[Media:P-Giovenale-No-117-Angel-dal-Ciel.mxl|{{XML}}]] [[Media:P-Giovenale-No-117-Angel-dal-Ciel.ly|{{Ly}}]] | |||
* | {{Editor|Andreas Stenberg|2022-09-14}}{{ScoreInfo|A4|6|102}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|A semi-diplomatic edition.}} | |||
<!-- | |||
*{{PostedDate|2003-05-09}} {{CPDLno|5017}} [[Media:Ancina - Angel dal ciel disceso (ed. Angelini).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ancina_-_Angel_dal_ciel_disceso_(ed._Angelini).mid|{{mid}}]] | |||
{{Editor|Andrea Angelini|2003-05-09}}{{ScoreInfo|A4|1|42}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|{{ScoreError}}}}--> | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|Angel dal ciel disceso}} | |||
{{Composer|Giovanni Giovenale Ancina}} | |||
{{Lyricist|}}<br> | |||
{{Voicing|3|SST}} | |||
{{Genre|Sacred|Laude}} | |||
{{Language|Italian}} | |||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|1599|in ''[[Tempio armonico]]''|no=117}} | |||
{{Descr|A laudi spirituale from “Tempio armonico della Beatissima Vergine ... 1599”.}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}} | |||
{{Text|Italian|Angel dal Ciel dicese | |||
In bel sembiante humano | |||
Scopre à Donzella humil, | |||
Il Rè del Ciel soprano, | |||
Per ristorar' il mondo, | |||
Ave di gratia piena: | |||
Teco è'l Signor potente, | |||
Come clemente sei Tu dolc' e pia, | |||
E del suo amor' ardente, | |||
O benedetta VERGINE MARIA | |||
Ave beata, e santa | |||
Di Fio Gran Genitrice, | |||
Porta felice à noi del Paradiso, | |||
Ove' il tuo amor n'allice: | |||
Fà che godiamo in Ciel del tuo bel viso. | |||
{{ | Ave del Ciel REGINA, | ||
De gli Angeli pur Donna: | |||
Alta Colonna à noi di speme in terra, | |||
Qua giu stendi tua gonna | |||
Per velo, e scudo force in tanta guerra.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
An angel descended from Heaven | |||
in handsome human form | |||
explains to a humble woman | |||
how the King of Heavens becomes flesh | |||
to restore the world and save it. | |||
Hail blessed and saint | |||
mother of God, | |||
for us auspicious door to Heaven | |||
whence His love beckons us; | |||
in Heaven, let us delight in your pretty face.}} | |||
{{Translator|Campelli}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 02:00, 2 March 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
LilyPond | |
File details | |
Help |
- Editor: Andreas Stenberg (submitted 2022-09-14). Score information: A4, 6 pages, 102 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: A semi-diplomatic edition.
General Information
Title: Angel dal ciel disceso
Composer: Giovanni Giovenale Ancina
Lyricist:
Number of voices: 3vv Voicing: SST
Genre: Sacred, Lauda
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1599 in Tempio armonico, no. 117
Description: A laudi spirituale from “Tempio armonico della Beatissima Vergine ... 1599”.
External websites:
Original text and translations
Italian text Angel dal Ciel dicese |
English translation An angel descended from Heaven
|