Angel dal ciel disceso (Giovanni Giovenale Ancina): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 02:00, 2 March 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	File details
	Help

(Posted 2022-09-14) CPDL #70800:

Editor: Andreas Stenberg (submitted 2022-09-14). Score information: A4, 6 pages, 102 kB Copyright: CPDL

Edition notes: A semi-diplomatic edition.

General Information

Title: Angel dal ciel disceso
Composer: Giovanni Giovenale Ancina
Lyricist:
Number of voices: 3vv Voicing: SST
Genre: Sacred, Lauda

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1599 in Tempio armonico, no. 117
Description: A laudi spirituale from “Tempio armonico della Beatissima Vergine ... 1599”.

External websites:

Original text and translations

Italian text

Angel dal Ciel dicese
In bel sembiante humano
Scopre à Donzella humil,
Il Rè del Ciel soprano,
Per ristorar' il mondo,

Ave di gratia piena:
Teco è'l Signor potente,
Come clemente sei Tu dolc' e pia,
E del suo amor' ardente,
O benedetta VERGINE MARIA

Ave beata, e santa
Di Fio Gran Genitrice,
Porta felice à noi del Paradiso,
Ove' il tuo amor n'allice:
Fà che godiamo in Ciel del tuo bel viso.

Ave del Ciel REGINA,
De gli Angeli pur Donna:
Alta Colonna à noi di speme in terra,
Qua giu stendi tua gonna
Per velo, e scudo force in tanta guerra.

English translation

An angel descended from Heaven
in handsome human form
explains to a humble woman
how the King of Heavens becomes flesh
to restore the world and save it.

Hail blessed and saint
mother of God,
for us auspicious door to Heaven
whence His love beckons us;
in Heaven, let us delight in your pretty face.

Translation by Campelli

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Angel_dal_ciel_disceso_(Giovanni_Giovenale_Ancina)&oldid=1706882"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{CPDLno|5017}} [[Media:Ancina - Angel dal ciel disceso (ed. Angelini).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ancina_-_Angel_dal_ciel_disceso_(ed._Angelini).mid|{{mid}}]]
+*{{PostedDate|2022-09-14}} {{CPDLno|70800}} [[Media:P-Giovenale-No-117-Angel-dal-Ciel-titlepage.pdf|{{pdf}}]] [[Media:P-Giovenale-No-117-Angel-dal-Ciel-titlepage.mid|{{mid}}]] [[Media:P-Giovenale-No-117-Angel-dal-Ciel.mxl|{{XML}}]] [[Media:P-Giovenale-No-117-Angel-dal-Ciel.ly|{{Ly}}]]
+{{Editor|Andreas Stenberg|2022-09-14}}{{ScoreInfo|A4|6|102}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|A semi-diplomatic edition.}}
+<!--
+*{{PostedDate|2003-05-09}} {{CPDLno|5017}} [[Media:Ancina - Angel dal ciel disceso (ed. Angelini).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ancina_-_Angel_dal_ciel_disceso_(ed._Angelini).mid|{{mid}}]]
 {{Editor|Andrea Angelini|2003-05-09}}{{ScoreInfo|A4|1|42}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' {{ScoreError}}
+:{{EdNotes|{{ScoreError}}}}-->
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Angel dal ciel disceso''<br>
+{{Title|Angel dal ciel disceso}}
 {{Composer|Giovanni Giovenale Ancina}}
+{{Lyricist|}}<br>
-{{Voicing|3|SAB}}<br>
+{{Voicing|3|SST}}
-{{Genre|Sacred|Motets}}
+{{Genre|Sacred|Laude}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|}}
+{{Pub|1|1599|in ''[[Tempio armonico]]''|no=117}}
+{{Descr|A laudi spirituale from “Tempio armonico della Beatissima Vergine ... 1599”.}}
+{{#ExtWeb:}}
-'''Description:'''
+==Original text and translations==
+{{top}}
-'''External websites:'''
+{{Text|Italian|Angel dal Ciel dicese
+In bel sembiante humano
+Scopre à Donzella humil,
+Il Rè del Ciel soprano,
+Per ristorar' il mondo,
-==Original text and translations==
+Ave di gratia piena:
-{|width=100%
+Teco è'l Signor potente,
-|valign="top"|
+Come clemente sei Tu dolc' e pia,
+E del suo amor' ardente,
+O benedetta VERGINE MARIA
-{{Text|Italian|
+Ave beata, e santa
-Angel dal Ciel disceso
+Di Fio Gran Genitrice,
-in bel sembiante umano
+Porta felice à noi del Paradiso,
-scopre a Donzella umil
+Ove' il tuo amor n'allice:
-come s’incarne il Re del Ciel Sovrano
+Fà che godiamo in Ciel del tuo bel viso.
-per ristorar il mondo e per salvarne.
-Ave beata e santa
+Ave del Ciel REGINA,
-di Dio gran genitrice,
+De gli Angeli pur Donna:
-porta felice a noi del Paradiso
+Alta Colonna à noi di speme in terra,
-ove il Suo amor n’allice;
+Qua giu stendi tua gonna
-fa’ che godiam in Ciel’ del tuo bel viso.
+Per velo, e scudo force in tanta guerra.}}
-}}
+{{mdl}}
-|
 {{Translation|English|
 An angel descended from Heaven
@@ Line 48: / Line 58: @@
 for us auspicious door to Heaven
 whence His love beckons us;
-in Heaven, let us delight in your pretty face.
+in Heaven, let us delight in your pretty face.}}
-}}
+{{Translator|Campelli}}
-|}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]