Anima dolorosa (Claudio Monteverdi): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(→‎Music files: Exported Finale file as MXL one, uploaded and added link)
(→‎General Information: Link to publication page, with ordinal number)
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 17: Line 17:
{{Language|Italian}}
{{Language|Italian}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Published|[[Il quarto libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi)|''Il quarto libro de madrigali a cinque voci'']], Venice, 1603}}
{{Pub|1|1603|in ''[[Il quarto libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi)]]''|no=17}}


'''Description:'''  
'''Description:'''  
Line 24: Line 24:


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Italian|
{{top}}{{Text|Italian|
:Anima dolorosa che vivendo
:Anima dolorosa che vivendo
:tanto peni e tormenti
:tanto peni e tormenti
Line 38: Line 38:
:di questa morte che par vita uscendo.
:di questa morte che par vita uscendo.
:Mori, meschina, al tuo morir morendo.}}
:Mori, meschina, al tuo morir morendo.}}
 
{{mdl|3}}
{{Translation|German|
{{Translation|German|
:Schmerzerfüllte Seele, die du unendliche Leiden und Qualen erlebst,
:Schmerzerfüllte Seele, die du unendliche Leiden und Qualen erlebst,
Line 48: Line 48:
:und dir das Leben zu nehmen scheint.
:und dir das Leben zu nehmen scheint.
:Stirb, Elende, an deinem Tode sterbend.}}
:Stirb, Elende, an deinem Tode sterbend.}}
 
{{btm}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 06:32, 31 March 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #29696:     
Editor: Peter Rottländer (submitted 2013-07-23).   Score information: A4, 3 pages, 128 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • CPDL #12093:        (Finale 2000)
Editor: Sabine Cassola (submitted 2006-07-26).   Score information: A4, 3 pages, 132 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

General Information

Title: Anima dolorosa
Composer: Claudio Monteverdi

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB

Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1603 in Il quarto libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi), no. 17

Description:

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Anima dolorosa che vivendo
tanto peni e tormenti
quant'odi e parli e pensi e miri e senti,
amor spiri? Che speri? Ancor dimori
in questa viva morte? in quest'inferno
de le tue pene eterno?
Mori, misera, mori!
Che tardi piú? che fai?
Perché, mort'al piacer, vivi al martire?
Perché vivi al morire?
Consuma il duol che ti consuma omai,
di questa morte che par vita uscendo.
Mori, meschina, al tuo morir morendo.

German.png German translation

Schmerzerfüllte Seele, die du unendliche Leiden und Qualen erlebst,
wie sehr haßt Du, sprichst, denkst, begehrst, fühlst und verlangst nach Liebe du?
Stirb, Elende, stirb! Was zögerst du noch? Was machst du?
Warum lebst du, der Freude gestorben, für das Martyrium?
Warum lebst Du dem Tode?
Verzehre den Schmerz dieses Todes, der dich nunmehr verzehrt
und dir das Leben zu nehmen scheint.
Stirb, Elende, an deinem Tode sterbend.

 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Anima_dolorosa_(Claudio_Monteverdi)&oldid=963384"