Ante me non est formatus Deus (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
m (Text replacement - "Transcribed from Magnum opus musicum" to "Transcribed from ''Magnum opus musicum''")
 
(43 intermediate revisions by 8 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
*{{PostedDate|2013-07-07}} {{CPDLno|29594}}
*{{NewWork|2013-07-07}} {{CPDLno|29594}} [{{filepath:Lassus_Ante_me_non_est_formatus_Deus.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Lassus_Ante_me_non_est_formatus_Deus.midi}} {{mid}}] [{{filepath:Lassus_Ante_me_non_est_formatus_Deus.ly}} LilyPond]
:'''Original key (high chiavette):''' [[Media:Lassus_Ante_me_non_est_formatus_Deus.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Ante_me_non_est_formatus_Deus.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Ante_me_non_est_formatus_Deus.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Ante_me_non_est_formatus_Deus.ly|{{ly}}]]
{{Editor|Pothárn Imre|2013-07-07}}{{ScoreInfo|A4|3|86}}{{Copy|CPDL}}
:'''Transposed down a minor third:''' [[Media:Lassus_Ante_me_non_est_formatus_Deus_-_down_a_minor_third.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Ante_me_non_est_formatus_Deus_-_down_a_minor_third.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Ante_me_non_est_formatus_Deus_-_down_a_minor_third.ly|{{ly}}]] - Alto parts in octave transposed violin clef.
:'''Edition notes:''' Transcribed from Magnum opus musicum, 1604. Original pitch (high chiavette: G2, C2, C2, C3, C3, F3) and note-values. Editorial musica ficta clearly indicated. Lilypond: 2.16.2
:'''Transposed down a fourth:''' [[Media:Lassus_Ante_me_non_est_formatus_Deus_-_down_a_fourth.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Ante_me_non_est_formatus_Deus_-_down_a_fourth.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Ante_me_non_est_formatus_Deus_-_down_a_fourth.ly|{{ly}}]] - Alto parts in octave transposed violin clef.
{{Editor|Pothárn Imre|2013-07-07}}{{ScoreInfo|A4|3|108}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|Transcribed from ''Magnum opus musicum'', 1604. Original note-values.}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Ante me non est formatus Deus''<br>
{{Title|''Ante me non est formatus Deus''}}
{{Composer|Orlando di Lasso}}
{{Composer|Orlando di Lasso}}


{{Voicing|6|SAATTB}}<br>
{{Voicing|6|SAATTB}}
{{Genre|Sacred|Antiphons}} for {{Cat|Vespers|1st Vesper}} of {{Cat|Advent III}}.
{{Genre|Sacred|Motets|Magnificat antiphons}} for {{CiteCat|Vespers|1st Vesper}} of {{Cat|Advent III}}.
{{Language|Latin}}
{{Language|Latin}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' 1573 Patrocinium musices ... prima pars (Munich)
{{Pub|1|1573|in ''{{NoCo|Patrocinium musices cantionem prima pars}}''|no=16}}
 
{{Pub|2|1604|in ''{{NoCo|Magnum opus musicum}}''|no=323}}
'''Description:''' Antiphon for First Vesper of 3rd Sunday of Advent
{{Descr| }}
 
{{#ExtWeb:}}
'''External websites:'''


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Latin}}
{{top}}{{Text|Latin|
<poem>
Ante me non est formatus Deus, et post me non erit,
Ante me non est formatus Deus, et post me non erit,
quia mihi curvabitur omne genu, et confitebitur omnis lingua.
quia mihi curvabitur omne genu, et confitebitur omnis lingua.
(Isaias 43,10 ; 45;23)
(Isaias 43,10 ; 45;23)}}
</poem>
{{mdl|3}}
 
{{Translation|English|
 
{{Translation|English}}
<poem>
Before me there was no God formed, and after me there shall be none.
Before me there was no God formed, and after me there shall be none.
For every knee shall be bowed to me, and every tongue shall praise me.
For every knee shall be bowed to me, and every tongue shall praise me.}}
</poem>
{{mdl|3}}
 
{{Translation|Hungarian|
 
{{Translation|Hungarian}}
<poem>
Előttem nem formáltatott isten és utánam sem lesz,
Előttem nem formáltatott isten és utánam sem lesz,
mert előttem hajlik meg minden térd és engem dicsér minden nyelv.
mert előttem hajlik meg minden térd és engem dicsér minden nyelv.}}
</poem>
{{btm}}
 
 
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 12:57, 18 October 2022

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Icon_ly.gif LilyPond
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2013-07-07)  CPDL #29594: 
Original key (high chiavette):        
Transposed down a minor third:       - Alto parts in octave transposed violin clef.
Transposed down a fourth:       - Alto parts in octave transposed violin clef.
Editor: Pothárn Imre (submitted 2013-07-07).   Score information: A4, 3 pages, 108 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from Magnum opus musicum, 1604. Original note-values.

General Information

Title: Ante me non est formatus Deus
Composer: Orlando di Lasso

Number of voices: 6vv   Voicing: SAATTB
Genre: Sacred, Motet, Magnificat antiphon for 1st Vesper of Advent III.

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1573 in Patrocinium musices cantionem prima pars, no. 16
    2nd published: 1604 in Magnum opus musicum, no. 323
Description: 

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Ante me non est formatus Deus, et post me non erit,
quia mihi curvabitur omne genu, et confitebitur omnis lingua.
(Isaias 43,10 ; 45;23)

English.png English translation

Before me there was no God formed, and after me there shall be none.
For every knee shall be bowed to me, and every tongue shall praise me.

Hungarian.png Hungarian translation

Előttem nem formáltatott isten és utánam sem lesz,
mert előttem hajlik meg minden térd és engem dicsér minden nyelv.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ante_me_non_est_formatus_Deus_(Orlando_di_Lasso)&oldid=1669072"