Au joli bois je m'en vais (Charles Tessier): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 14:16, 22 April 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2004-11-28) CPDL #08552: (Finale 2002)

Editor: Paul R. Marchesano (submitted 2004-11-28). Score information: Letter, 4 pages, 136 kB Copyright: Personal

Edition notes:

General Information

Title: Au joli bois je m'en vais
Composer: Charles Tessier

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1597 in Le premier livre de chansons et airs de court, no. 11
Description:

External websites:

Original text and translations

French text

Au joli bois je m’en vais.
Mon père et ma mère ont leur foi juré
Que dans six semaines mariée serai
À un vieux bonhomme que je tromperai.
Droit en Cornouailles je l’envoyerai.

English translation

To the lovely wood I go.
My father and mother have sworn in faith
That in six weeks I will be married.
To an old man, who I will deceive.
Straight to Cornwall (pun on cuckoldom) I will send [him].

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Au_joli_bois_je_m%27en_vais_(Charles_Tessier)&oldid=1715219"

@@ Line 3: / Line 3: @@
 *{{PostedDate|2004-11-28}} {{CPDLno|8552}} [[Media:ws-tess-auj.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-tess-auj.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-tess-auj.mus|{{mus}}]] (Finale 2002)
 {{Editor|Paul R. Marchesano|2004-11-28}}{{ScoreInfo|Letter|4|136}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
@@ Line 9: / Line 9: @@
 {{Composer|Charles Tessier}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Secular|Chansons}}
 {{Language|French}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Pub|1|}}
+{{Pub|1|1597|in ''Le premier livre de chansons et airs de court''|no=11}}
 {{Descr| }}
-'''External websites:'''
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
 {{top}}{{Text|French|
@@ Line 30: / Line 29: @@
 That in six weeks I will be married.
 To an old man, who I will deceive.
-Straight to Cornwall I will send [him].}}
+Straight to Cornwall (pun on cuckoldom) I will send [him].}}
 {{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]