Audi benigne conditor (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(St. Ann Choir version)
m (Text replacement - " " to " ")
Line 26: Line 26:


{{top}}{{Text|Latin|
{{top}}{{Text|Latin|
Audi benigne conditor  
Audi benigne conditor
Nostras preces cum fletibus
Nostras preces cum fletibus
In hoc sacro jejunio
In hoc sacro jejunio
Line 48: Line 48:
}}
}}
{{mdl}}{{Translation|English|
{{mdl}}{{Translation|English|
Hear, O loving Creator,  
Hear, O loving Creator,
our prayers poured forth  
our prayers poured forth
with tears in this sacred forty-day fast.
with tears in this sacred forty-day fast.


Loving searcher of hearts,  
Loving searcher of hearts,
thou knowest the weakess of our powers:  
thou knowest the weakess of our powers:
grant us, who have turned back to thee,  
grant us, who have turned back to thee,
the grace of pardon.
the grace of pardon.


Much, indeed, have we sinned,  
Much, indeed, have we sinned,
but spare those who confess:  
but spare those who confess:
for the glory of thy name,  
for the glory of thy name,
grant a remedy to the weak.
grant a remedy to the weak.


Let the body be outwardly humbled through abstinence;  
Let the body be outwardly humbled through abstinence;
let the mind also fast entirely from falling into sin.
let the mind also fast entirely from falling into sin.
Grant, O blessed Trinity and single Unity,  
Grant, O blessed Trinity and single Unity,
that the rewards of fasting may be profitable to thy servants.
that the rewards of fasting may be profitable to thy servants.
{{Translator|St Ann choir}}}}
{{Translator|St Ann choir}}}}

Revision as of 18:04, 13 November 2020

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
MusicXML.png MusicXML
Icon_ly.gif LilyPond
Icon_zip.gif Zip file
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-09-21)  CPDL #46428:       
Editor: Pothárn Imre (submitted 2017-09-21).   Score information: A4, 7 pages, 126 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from Magnum opus musicum. Original pitch (chiavi naturali) and note-values.

General Information

Title: Audi benigne conditor
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist:

Number of voices: 5vv   Voicing: SATBB

Genre: Sacred, Motet, Office hymn for Lent

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1568 in Novi thesauri musici (Pietro Giovannelli), Liber 1, no. 27

Description: Two part motet:
1. Audi benigne conditor
2. Multum quidem peccavimus

External websites:

Original text and translations

4 verses, including 1-3 of Audi benigne conditor

Latin.png Latin text

Audi benigne conditor
Nostras preces cum fletibus
In hoc sacro jejunio
Fusas quatragenario

Scrutator alme cordium
Infirma tu scis virium
Ad te reversis exhibe
Remissionis gratiam.


Multum quidem peccavimus
Poenasque comparavimus
Sed cuncta qui solus potes
Confer medelam languidis

Sic corpus extra conferi
Dona per abstinentiam
Jejunet ut mens sobria
A labe prorsus criminum.
 

English.png English translation

Hear, O loving Creator,
our prayers poured forth
with tears in this sacred forty-day fast.

Loving searcher of hearts,
thou knowest the weakess of our powers:
grant us, who have turned back to thee,
the grace of pardon.

Much, indeed, have we sinned,
but spare those who confess:
for the glory of thy name,
grant a remedy to the weak.

Let the body be outwardly humbled through abstinence;
let the mind also fast entirely from falling into sin.
Grant, O blessed Trinity and single Unity,
that the rewards of fasting may be profitable to thy servants.
Translation by St Ann choir

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Audi_benigne_conditor_(Orlando_di_Lasso)&oldid=1218014"