Auf dich trau ich, mein Herr und Gott, SWV 103 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (Text replacement - "1628|in ''{{NoCo|Psalmen Davids, Op. 5 (1628)}}''" to "1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''") |
m (Text replacement - " :- " to " :• ") |
||
(27 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 2: | Line 2: | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2019-03-31}} {{CPDLno|53779}} | *{{PostedDate|2019-03-31}} {{CPDLno|53779}} | ||
:''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm7_1628.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm7_1628.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm7_1628_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm7_1628_cpdl.capx|{{Capx}}]] | :• ''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm7_1628n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm7_1628.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm7_1628.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm7_1628_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm7_1628_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|1|53}} | ||
:''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm7_1661.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm7_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm7_1661_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm7_1661_cpdl.capx|{{Capx}}]] | :• ''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm7_1661n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm7_1661.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm7_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm7_1661_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm7_1661_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|1|59}} | ||
{{Editor|Gerd Eichler|2019-03-31}}{{ | {{Editor|Gerd Eichler|2019-03-31}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{PostedDate|2017-08-19}} {{CPDLno|45961}} [[Media:Psalm_7_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_7_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_7_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_7_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2017-08-19}} {{CPDLno|45961}} [[Media:Psalm_7_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_7_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_7_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_7_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2017-08-19}}{{ScoreInfo|A4|1|31}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2017-08-19}}{{ScoreInfo|A4|1|31}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Auf dich trau ich, mein Herr und Gott, SWV 103''}} | |||
{{Composer|Heinrich Schütz}} | {{Composer|Heinrich Schütz}} | ||
{{Lyricist|Cornelius Becker}} | {{Lyricist|Cornelius Becker}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Chorales}} | {{Genre|Sacred|Chorales}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''|no=7}} | {{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=7}} | ||
{{Pub|2| | {{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 16|no=7}} | ||
'' | {{Pub|3|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 6|pg=7}} | ||
{{Descr|Psalm 7 from the [[Becker Psalter]].}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{LinkText|Psalm 7}} | {{LinkText|Psalm 7}} | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
''Modernized | ''Modernized spelling:'' | ||
{{Vs|1}} Auf dich trau ich, mein Herr und Gott, | {{Vs|1}} Auf dich trau ich, mein Herr und Gott, | ||
Wollst mir dein Hilf beweisen, | |||
Errett mich von der Feinde Rott, | |||
Dass sie nicht niederreißen | |||
Mein arme Seel mit Ungestüm, | |||
Mit grausam Zorn und Löwens Grimm, | |||
Weil kein Rettung vorhanden. | |||
{{Vs|2}} Herr, mein Gott, hab ich bös getan, | {{Vs|2}} Herr, mein Gott, hab ich bös getan, | ||
Ist Unrecht in mein Händen, | |||
Hab ich Untreu am einigm Mann | |||
Erzeigt, jemand wollt schänden, | |||
So hab der Feind die Seele mein, | |||
Das Leben soll verloren sein, | |||
Amt, Ehr und Gut desgleichen. | Amt, Ehr und Gut desgleichen. | ||
{{Vs|3}} Steh auf im Zorn | {{Vs|3}} Steh auf im Zorn, über den Grimm | ||
Hilf mir ins Amt, das du vorhin | meinr Feinde dich erhebe, | ||
Hilf mir ins Amt, das du vorhin | |||
Mir durch Befehl gegeben, | |||
Dass sich die Leute, wie zuvor, | |||
Sammlen zu dir, drum komm empor, | |||
Und deine Macht erzeige. | |||
{{Vs|4}} Herr Gott, du richtest recht die Leut | {{Vs|4}} Herr Gott, du richtest recht die Leut, | ||
Dir ich befehl die Sache, | |||
Richt mich nach meiner Grechtigkeit, | |||
Mein Unschuld kundbar mache, | |||
Wehr doch einmal der Bösen Trutz, | |||
Und nimm das Recht in deinen Schutz, | |||
Du, Herr, prüfst Herz und Nieren. | |||
{{Vs|5}} Gott ist mein Schild, der allezeit | {{Vs|5}} Gott ist mein Schild, der allezeit | ||
Aus Not hilft frommen Herzen, | |||
Wo man sich nicht bekehrt in Eil | Der grechte Richter täglich dräut, | ||
Da ist fürwahr kein Scherzen, | |||
Wo man sich nicht bekehrt in Eil, | |||
Sein Schwert ist gwetzt, sein tödlich Pfeil | |||
Sind fertig zum Verderben. | |||
{{Vs|6}} Drum wer mit Unglück schwanger geht, | {{Vs|6}} Drum wer mit Unglück schwanger geht, | ||
Wer dem andern ein Grube gräbt, | Wird einen Feil gebären, | ||
Wer dem andern ein Grube gräbt, | |||
Wird selbst drinn gfangen werden, | |||
Uns Unglück seinen Kopf besteht, | |||
Der Frevel über ihn ausgeht | |||
Und fällt auf seinen Scheitel. | |||
{{Vs|7}} Ich dank dem Rechten, das mir Gott | {{Vs|7}} Ich dank dem Rechten, das mir Gott | ||
Solches zu rühmen früh und spat, | Hat lassen widerfahren, | ||
Dein | Solches zu rühmen früh und spat, | ||
Will ich kein Fleiß nicht sparen, | |||
Dein Namen will ich preisen sehr | |||
Und dich loben, o Gott mein Herr, | |||
Du bist der Allerhöchste.}} | |||
{{mdl}} | {{mdl}} | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
''Original | ''Original spelling:'' | ||
{{Vs|1.}} Auff dich trau ich | {{Vs|1.}} Auff dich trau ich/ mein HErr und Gott/ | ||
errett mich von der Feinde Rott/ | Wolſt mir dein Hülff beweiſen/ | ||
errett mich von der Feinde Rott/ | |||
Daß ſie nicht niederreiſſen/ | |||
Mein arme Seel mit Ungeſtümb/ | |||
Mit grauſam Zorn und Löwens Grimm/ | |||
Weil kein Rettung vorhanden. | |||
{{Vs|2 | {{Vs|2}} HErr/ mein Gott/ hab ich böß gethan/ | ||
Hab ich Untreu am einigm Mann/erzeigt/ | Iſt Unrecht in meinn Händen./ | ||
So hab der Feind die Seele mein/ | Hab ich Untreu am einigm Mann/erzeigt/ | ||
Jemand wolt ſchenden./ | |||
So hab der Feind die Seele mein/ | |||
Das Leben ſol verlohren ſeyn./ | |||
Ampt/ Ehr und Gut desgleichen. | Ampt/ Ehr und Gut desgleichen. | ||
{{Vs|3 | {{Vs|3}} Steh auff im Zorn/ uber den Grim/ | ||
Hilff mir ins Ampt/ das du vorhin/ | Meinr Feinde dich erhebe/ | ||
Daß | Hilff mir ins Ampt/ das du vorhin/ | ||
Mir durch Befehl gegeben./ | |||
Daß ſich die Leute wie zuvor/ | |||
Samlen zu dir/ drumb kom empor/ | |||
Und deine Macht erzeige. | |||
{{Vs|4 | {{Vs|4}} HErr Gott/ du richteſt recht die Leut/ | ||
Richt mich nach meiner Grechtigkeit/ | Dir ich befehl die Sache./ | ||
Wehr doch einmal der | Richt mich nach meiner Grechtigkeit/ | ||
Du | Mein Unſchuld kundbar mache./ | ||
Wehr doch einmal der Böſen Trutz/ | |||
Und nimm das Recht in deinen Schutz./ | |||
Du/ HErr/ prüffſt Hertz und Nieren. | |||
{{Vs|5 | {{Vs|5}} Gott iſt mein Schild/ der allezeit/ | ||
Aus Noth hilfft frommen Hertzen/ | |||
Wo man | Der grechte Richter täglich dräwt/ | ||
Da iſt fürwahr kein Schertzen/ | |||
Wo man ſich nicht bekehrt in Eyl/ | |||
Sine Schwerd iſt gwetzt/ ſein tödlich Pfeil/ | |||
Sind fertig zum verderben. | Sind fertig zum verderben. | ||
{{Vs|6 | {{Vs|6}} Drumb wer mit Unglück ſchwanger geht/ | ||
Wer dem andern ein Grube grebt/ | Wird einen feil geberen/ | ||
Das Unglück | Wer dem andern ein Grube grebt/ | ||
Wird ſelbſt drin gfangen werden/ | |||
Das Unglück ſeinen Kopff beſteht/ | |||
Der Frevel uber ihn auſgeht/ | |||
Und fellt auf ſeinen Scheittel. | |||
{{Vs|7}} Ich danck dem Rechten/ das mir Gott/ | |||
Hat laſſen wiederfahren/ | |||
Solches zu rühmen früh und ſpat/ | |||
Wil ich kein Fleiß nicht ſparen/ | |||
Deinn Namen wil ich preyſen ſehr/ | |||
Und dich loben/ O Gott mein HErr/ | |||
Du biſt der Allerhöchſte.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Latest revision as of 21:35, 26 March 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- (Posted 2019-03-31) CPDL #53779:
- • 1628 Version: (MS) (OS) Score information: A4, 1 page, 53 kB
- • 1661 Version: (MS) (OS) Score information: A4, 1 page, 59 kB
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2019-03-31). Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: James Gibb (submitted 2017-08-19). Score information: A4, 1 page, 31 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.
General Information
Title: Auf dich trau ich, mein Herr und Gott, SWV 103
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 7
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 7
3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 7
Description: Psalm 7 from the Becker Psalter.
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Psalm 7.
German text Modernized spelling: |
German text Original spelling: |