Aufer a nobis (Francisco López Capillas): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 16:22, 1 April 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2024-04-01) CPDL #79860:

Contributor: Caleb Saunders (submitted 2024-04-01). Score information: Letter, 4 pages, 739 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Scanned pages from Francisco López Capillas: Obras, volumen primero. Transcripción de Juan Manuel Lara Cárdenas, México: Conaculta, INBA, Cenidim, 1993, 55 p. (Tesoro de la Música Polifónica en México, V).

(Posted 2019-06-13) CPDL #54542:

Editor: Aristotle Aure Esguerra (submitted 2019-06-13). Score information: Letter, 2 pages, 208 kB Copyright: Personal

Edition notes: Composite of multiple online editions and recordings; modifications to barring and text underlay; melodic variation in A and T at m. 27 found in at least one recorded performance.

(Posted 2002-09-12) CPDL #03999: (Finale 2002)

Editor: Miguel Astor (submitted 2002-09-12). Score information: Letter, 3 pages, 132 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Aufer a nobis
Composer: Francisco López Capillas

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published:
Description:

External websites:

http://inbadigital.bellasartes.gob.mx:8080/jspui/handle/11271/810

Original text and translations

Latin text

Aufer a nobis iniquitates nostras
ut digni canamus tibi gloriae melos.
Quibus indigni omni laude
Dignissimam collaudamus.

Italian translation

Portaci via i nostri peccati,
perchè Ti cantiamo una melodia di gloria.
Noi indegni che Ti cantiamo
ogni degnissima lode.

English translation

Take away from us our sins,
So that worthy, we may sing you a song of glory.
We unworthy, with all praise
Hail you, most worthy.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Aufer_a_nobis_(Francisco_López_Capillas)&oldid=1798527"

@@ Line 1: / Line 1: @@
+==Music files==
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2024-04-01}} {{CPDLno|79860}} [[Media:Aufer_a_Nobis.pdf|{{pdf}}]]
+{{Contributor|Caleb Saunders|2024-04-01}}{{ScoreInfo|Letter|4|739}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|{{Cat|Music facsimiles|Scanned pages}} from ''Francisco López Capillas: Obras, volumen primero''. Transcripción de Juan Manuel Lara Cárdenas, México: Conaculta, INBA, Cenidim, 1993, 55 p. (Tesoro de la Música Polifónica en México, V).}}
-==Music files==
+*{{PostedDate|2019-06-13}} {{CPDLno|54542}} [[Media:Aufer_a_nobis_-_López_Capillas.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Aufer_a_nobis_-_López_Capillas.mid|{{mid}}]] [[Media:Aufer_a_nobis_-_López_Capillas.mxl|{{XML}}]]
-{{Legend}}
+{{Editor|Aristotle Aure Esguerra|2019-06-13}}{{ScoreInfo|Letter|2|208}}{{Copy|Personal}}
+:{{EdNotes|Composite of multiple online editions and recordings; modifications to barring and text underlay; melodic variation in A and T at m. 27 found in at least one recorded performance.}}
-*'''CPDL #3999:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/capi-auf.pdf {{pdf}}]  [{{SERVER}}/wiki/images/source/capi-auf.mus Finale-2002]
+*{{PostedDate|2002-09-12}} {{CPDLno|3999}} [[Media:ws-capi-auf.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:Capi-auf.MID|{{mid}}]] [[Media:ws-capi-auf.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-capi-auf.mus|{{mus}}]] (Finale 2002)
-:'''Editor:''' [[User:Miguel Astor|Miguel Astor]] ''(added 2002-09-12)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' Letter, 3 pages, 132 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]<br>
+{{Editor|Miguel Astor|2002-09-12}}{{ScoreInfo|Letter|3|132}}{{Copy|CPDL}}
-<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
+:{{EdNotes|}}
-:'''Edition notes:'''
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Aufer a nobis''<br>
+{{Title|''Aufer a nobis''}}
-'''Composer:''' [[Francisco Lopez Capillas]]<br>
+{{Composer|Francisco López Capillas}}
-<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
-'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Motets|Motet]] <br>
+{{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
-'''Instruments:''' none<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:
+*http://inbadigital.bellasartes.gob.mx:8080/jspui/handle/11271/810}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+{{top}}
-{{NoText}}
+{{Text|Latin|
+Aufer a nobis iniquitates nostras
+ut digni canamus tibi gloriae melos.
+Quibus indigni omni laude
+Dignissimam collaudamus.}}
+{{mdl|3}}
+{{Translation|Italian|
+Portaci via i nostri peccati,
+perchè Ti cantiamo una melodia di gloria.
+Noi indegni che Ti cantiamo
+ogni degnissima lode.}}
+{{mdl|3}}
+{{Translation|English|
+Take away from us our sins,
+So that worthy, we may sing you a song of glory.
+We unworthy, with all praise
+Hail you, most worthy.}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Sacred music]]
-[[Category:Motets]]
 [[Category:Baroque music]]