Augellin (Claudio Monteverdi): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(publication & attribution)
m (Text replacement - ":{{EdNotes| }}" to ":{{EdNotes|}}")
 
(24 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{NewWork|2014-08-20}} {{CPDLno|32739}} [{{filepath:Mont-aug.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Mont-aug.midi}} {{mid}}]  
*{{PostedDate|2014-08-20}} {{CPDLno|32739}} [[Media:Mont-aug.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-aug.midi|{{mid}}]] [[Media:Mont-aug.mxl|{{XML}}]]
{{Editor|Peter Rottländer|2014-08-20}}{{ScoreInfo|A4|4|106}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Peter Rottländer|2014-08-20}}{{ScoreInfo|A4|4|106}}{{Copy|CPDL}}
:'''Basso Continuo:''' [{{filepath:Mont-aug-bc.pdf}} {{pdf}}] {{ScoreInfo|A4|1|39}}
:'''Basso Continuo:''' [[Media:Mont-aug-bc.pdf|{{pdf}}]] {{ScoreInfo|A4|1|39}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}


 
*{{PostedDate|2009-05-05}} {{CPDLno|19407}} [[Media:Augellin.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Augellin.midi|{{mid}}]] [[Media:Augellin.ly|{{ly}}]]
*{{CPDLno|19407}} [{{filepath:Augellin.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Augellin.midi}} {{mid}}] [{{filepath:Augellin.ly}} {{Ly}}]
{{Editor|Björn Sothmann|2009-05-05}}{{ScoreInfo|A4|5|383}}{{CopyCC|Attribution-Share Alike 3.0 Unported}}
{{Editor|Björn Sothmann|2009-05-05}}{{ScoreInfo|A4|5|383}}{{CopyCC|Attribution-Share Alike 3.0 Unported}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Augellin''<br>
{{Title|''Augellin''}}
{{Composer|Claudio Monteverdi}}
{{Composer|Claudio Monteverdi}}
{{Lyricist|Giovanni Battista Guarini}}
{{Lyricist|Giovanni Battista Guarini}}


{{Voicing|3|TTB}}<br>
{{Voicing|3|TTB}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Language|Italian}}
{{Language|Italian}}
{{Instruments|Basso continuo}}
{{Instruments|Basso continuo}}
'''Published:''' [[Claudio_Monteverdi#Il_settimo_libro_di_madrigali_.28Seventh_book_of_madrigals.2C_Venice.2C_1619.29|''Book 7'', 1619]]
{{Pub|1|1619|in ''[[Concerto: settimo libro de madrigali (Claudio Monteverdi)]]''|no=17}}
 
{{Descr| }}
'''Description:'''  
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=75%>
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=75%>
<tr><td valign="top">
<tr><td valign="top">
{{Text|Italian}}
{{Text|Italian|
<poem>
Augellin che la voce al canto spieghi,
Augellin che la voce al canto spieghi,
per pietà del mio duolo
per pietà del mio duolo
Line 41: Line 35:
soffrirete voi sempre
soffrirete voi sempre
che in pianto chi v’adora si distempre?»
che in pianto chi v’adora si distempre?»
</poem>
}}
 
</td><td valign="top">
</td><td valign="top">
 
{{Translation|English|
{{Translation|English}}
<poem>
Little bird, who unfurls song with your voice,
Little bird, who unfurls song with your voice,
in pity of my sorrow,
in pity of my sorrow,
Line 56: Line 47:
will you grief forever while
will you grief forever while
he who loves you in tears dissolves?’
he who loves you in tears dissolves?’
</poem>
}}
 
</td><td valign="top">
</td><td valign="top">
{{Translation|Czech}}
{{Translation|Czech|
<poem>
Ptáčku, který si hlásek ke zpěvu chystáš,
Ptáčku, který si hlásek ke zpěvu chystáš,
Pro smilování nad mou bolestí  
Pro smilování nad mou bolestí
roztáhni křídla k letu.
roztáhni křídla k letu.
A pospěš za Madonnou, či spíše mým sluncem,
A pospěš za Madonnou, či spíše mým sluncem,
A se sladkým trylkem  
A se sladkým trylkem
jí vyzpívej tahle slova:
jí vyzpívej tahle slova:
Ó něžná příčino krutých trápení,
Ó něžná příčino krutých trápení,
Kéž byste také zakusila,
Kéž byste také zakusila,
Jak v pláči tone ten, který vás miluje.  
Jak v pláči tone ten, který vás miluje.
</poem>
}}
 
</td></tr></table>
</td></tr></table>


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 06:48, 27 October 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Icon_ly.gif LilyPond
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2014-08-20)  CPDL #32739:       
Editor: Peter Rottländer (submitted 2014-08-20).   Score information: A4, 4 pages, 106 kB   Copyright: CPDL
Basso Continuo:   Score information: A4, 1 page, 39 kB   
Edition notes:
  • (Posted 2009-05-05)  CPDL #19407:       
Editor: Björn Sothmann (submitted 2009-05-05).   Score information: A4, 5 pages, 383 kB   Copyright: CC BY-SA 3.0 Unported
Edition notes:

General Information

Title: Augellin
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Giovanni Battista Guarini

Number of voices: 3vv   Voicing: TTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: Basso continuo

First published: 1619 in Concerto: settimo libro de madrigali (Claudio Monteverdi), no. 17
Description: 

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Augellin che la voce al canto spieghi,
per pietà del mio duolo
deh spargi l’ali a volo:
indi vanne a Madonna, anzi al mio sole,
e con dogliosi accenti
dille queste parole:
«O soave cagion d’aspri tormenti,
soffrirete voi sempre
che in pianto chi v’adora si distempre?»
 

English.png English translation

Little bird, who unfurls song with your voice,
in pity of my sorrow,
ah, spread your wings in flight:
Come to my Lady, to my sun,
and with sad inflection,
tell her these words:
‘Oh sweet cause of bitter torments,
will you grief forever while
he who loves you in tears dissolves?’
 

Czech.png Czech translation

Ptáčku, který si hlásek ke zpěvu chystáš,
Pro smilování nad mou bolestí
roztáhni křídla k letu.
A pospěš za Madonnou, či spíše mým sluncem,
A se sladkým trylkem
jí vyzpívej tahle slova:
Ó něžná příčino krutých trápení,
Kéž byste také zakusila,
Jak v pláči tone ten, který vás miluje.
 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Augellin_(Claudio_Monteverdi)&oldid=1587806"