Aurilla mia (Giovanni Girolamo Kapsperger): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - "{{Instruments|Basso continuo}}<br>" to "{{Instruments|Basso continuo}}")
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
 
(24 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
*{{PostedDate|2013-02-20}} {{CPDLno|27360}} [[Media:Avrilla_mia-Kapsperger.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Avrilla_mia-Kapsperger.MID|{{mid}}]] [[Media:Avrilla_mia-Kapsperger.mxl|{{XML}}]] [[Media:Avrilla_mia-Kapsperger.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
*{{NewWork|2013-02-20}} {{CPDLno|27360}} [{{filepath:Avrilla_mia-Kapsperger.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Avrilla_mia-Kapsperger.MID}} {{mid}}] [{{filepath:Avrilla_mia-Kapsperger.MUS}} Finale 2008]
{{Editor|André Vierendeels|2012-10-17}}{{ScoreInfo|A4|1|16}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|André Vierendeels|2012-10-17}}{{ScoreInfo|A4|1|16}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Avrilla mia''<br>
{{Title|''Avrilla mia''}}
{{Composer|Johannes Hieronymus Kapsberger}}
{{Composer|Giovanni Girolamo Kapsperger}}


{{Voicing|1|S}}<br>
{{Voicing|1|S}}
{{Genre|Secular|Lute songs}}
{{Genre|Secular|Lute songs}}
{{Language|Italian}}
{{Language|Italian}}
{{Instruments|Basso continuo}}
{{Instruments|Basso continuo}}
'''Published:''' 1619
{{Pub|1|1619|in ''{{NoCo|Libro secondo di villanelle}}''|no=1}}
 
{{Descr| }}
'''Description:'''
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Italian}}
{{Text|Italian|
<poem>
Avrilla mia quando m'accese,
Avrilla mia quando m'accese,  
quel vivo raggio di tua beltà,
quel vivo raggio di tua beltà,  
quand'un tuo sguardo al cor mi scese,
quand'un tuo sguardo al cor mi scese,  
io restai privo di libertà.
io restai privo di libertà.


Ohi me ch'i lampi di tuoi bei lumi,  
Ohi me ch'i lampi di tuoi bei lumi,
a questi miei gia piacquero si,  
a questi miei gia piacquero si,
che ben che versin' fontane'e fumi,  
che ben che versin' fontane'e fumi,
aman lo strali che li feri.
aman lo strali che li feri.


Ma quando viddi di bella mano,  
Ma quando viddi di bella mano,
la pura neve che m'infiammo,  
la pura neve che m'infiammo,
ahi ch'usar forza pensier fu vano,  
ahi ch'usar forza pensier fu vano,
che da me l'alma se ne volo.
che da me l'alma se ne volo.


E quando scorsi mover il passo,  
E quando scorsi mover il passo,
e stars'immoto quel vago pie,  
e stars'immoto quel vago pie,
per farsi'un aura per farsi'un sasso,  
per farsi'un aura per farsi'un sasso,
lo spirto'e'l core partir da me.
lo spirto'e'l core partir da me.


Bocca di rose, porta del riso,  
Bocca di rose, porta del riso,
chiome catene di servitù,  
chiome catene di servitù,
cosi m'havete da me diviso,  
cosi m'havete da me diviso,
che tornar mio non spero più.
che tornar mio non spero più.}}
</poem>


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 01:15, 8 July 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2013-02-20)  CPDL #27360:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2012-10-17).   Score information: A4, 1 page, 16 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Avrilla mia
Composer: Giovanni Girolamo Kapsperger

Number of voices: 1v   Voicing: S
Genre: Secular, Lute song

Language: Italian
Instruments: Basso continuo

First published: 1619 in Libro secondo di villanelle, no. 1
Description: 

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Avrilla mia quando m'accese,
quel vivo raggio di tua beltà,
quand'un tuo sguardo al cor mi scese,
io restai privo di libertà.

Ohi me ch'i lampi di tuoi bei lumi,
a questi miei gia piacquero si,
che ben che versin' fontane'e fumi,
aman lo strali che li feri.

Ma quando viddi di bella mano,
la pura neve che m'infiammo,
ahi ch'usar forza pensier fu vano,
che da me l'alma se ne volo.

E quando scorsi mover il passo,
e stars'immoto quel vago pie,
per farsi'un aura per farsi'un sasso,
lo spirto'e'l core partir da me.

Bocca di rose, porta del riso,
chiome catene di servitù,
cosi m'havete da me diviso,
che tornar mio non spero più.

 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Aurilla_mia_(Giovanni_Girolamo_Kapsperger)&oldid=1525217"