Ave Maria, qualis est, SWV 334 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (Text replacement - "{{Pub|3|1957|in ''Neue Schütz-Ausgabe''|vol=volume 12|no=" to "{{Pub|3|1963|in ''Neue Schütz-Ausgabe''|vol=volume 12|no=") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\} (.*)\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2|add=$3}} ") |
||
(9 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2018-05-11}} {{CPDLno|49628}} [[Media:Ave_Maria,_SWV_334_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ave_Maria,_SWV_334_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Ave_Maria,_SWV_334_Schutz.mxl|{{XML}}]][[Media:Ave_Maria,_SWV_334_Schutz.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2018-05-11}} {{CPDLno|49628}} [[Media:Ave_Maria,_SWV_334_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ave_Maria,_SWV_334_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Ave_Maria,_SWV_334_Schutz.mxl|{{XML}}]][[Media:Ave_Maria,_SWV_334_Schutz.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2018-05-11}}{{ScoreInfo|A4|6|105}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2018-05-11}}{{ScoreInfo|A4|6|105}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Transcribed from the Spitta edition on IMSLP. Clefs modernised and note values halved in the triple time sections.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Ave Maria, qualis est''}} | |||
{{Composer|Heinrich Schütz}} | {{Composer|Heinrich Schütz}} | ||
'''Source of text:''' Luke 1: 28-32a, 34-38 | '''Source of text:''' Luke 1: 28-32a, 34-38 | ||
{{Voicing|5|solo SA | {{Voicing|5|solo SA|add=with {{Cat|SSATB}} chorus.}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|Mixed ensemble, Basso Continuo}} | {{Instruments|Mixed ensemble, Basso Continuo}} | ||
{{Pub|1|1639|in ''{{NoCo|Kleine geistliche Konzerte II, Op. 9}}''|no=29}} | {{Pub|1|1639|in ''{{NoCo|Kleine geistliche Konzerte II, Op. 9}}''|no=29}} | ||
{{Pub|2|1887|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol= | {{Pub|2|1887|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 6|no=53}} | ||
{{Pub|3|1963|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol= | {{Pub|3|1963|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 12|no=3}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | {{top}} | ||
Line 41: | Line 39: | ||
{{mdl}} | {{mdl}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Hail Mary, thou that art highly favoured, | Hail Mary, thou that art highly favoured, | ||
What manner of salutation is this? | What manner of salutation is this? | ||
Blessed art thou among women. | Blessed art thou among women. | ||
Fear not, Mary: for thou hast found favour with God. | Fear not, Mary: for thou hast found favour with God. | ||
behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, | behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, | ||
and shalt call his name Jesus. | and shalt call his name Jesus. | ||
He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: | He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: | ||
How shall this be, seeing I know not a man? | How shall this be, seeing I know not a man? | ||
The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: | The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: | ||
therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God. | therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God. | ||
And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: | And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: | ||
and this is the sixth month with her, who was called barren. | and this is the sixth month with her, who was called barren. | ||
For with God nothing shall be impossible. | For with God nothing shall be impossible. |
Latest revision as of 01:03, 8 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2018-05-11). Score information: A4, 6 pages, 105 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Spitta edition on IMSLP. Clefs modernised and note values halved in the triple time sections.
General Information
Title: Ave Maria, qualis est
Composer: Heinrich Schütz
Source of text: Luke 1: 28-32a, 34-38
Number of voices: 5vv Voicing: Soprano-Alto duo, with SSATB chorus.
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: Mixed ensemble, Basso Continuo
First published: 1639 in Kleine geistliche Konzerte II, Op. 9, no. 29
2nd published: 1887 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 6, no. 53
3rd published: 1963 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 12, no. 3
Description:
External websites:
Original text and translations
Latin text Ave Maria, gratia plena, |
English translation Hail Mary, thou that art highly favoured, |