Ave Maria à 5 (Nicolas Gombert): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2023" to "*{{PostedDate|2023")
Tag: Manual revert
 
(11 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{#Legend:}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2021-07-01}} {{CPDLno|64922}} [[Media:Ave_Maria_(Gombert)_Original_pitch_-_Full_Score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ave_Maria_(Gombert)_Original_pitch.mp3|{{mp3}}]]  
*{{PostedDate|2023-12-19}} {{CPDLno|78373}} [[Media:Ave_Maria_(Gombert)_original_pitch_-_Full_Score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ave_Maria_(Gombert)_original_pitch.mp3|{{mp3}}]]
{{Editor|Simon Biazeck|2021-07-01}}{{ScoreInfo|A4|8|236}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Simon Biazeck|2023-12-19}}{{ScoreInfo|A4|8|148}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|Original pitch for ATTBB.}}
:{{EdNotes|Original pitch for {{vcat|ATTBB|ATTBarB}}.}}


*{{PostedDate|2021-07-01}} {{CPDLno|64921}} [[Media:Ave_Maria_(Gombert)_A-flat_-_Full_Score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ave_Maria_(Gombert)_A-flat.mp3|{{mp3}}]]  
*{{PostedDate|2023-12-19}} {{CPDLno|78372}} [[Media:Ave_Maria_(Gombert)_up_a_minor_third_-_Full_Score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ave_Maria_(Gombert)_up_a_minor_third.mp3|{{mp3}}]]
{{Editor|Simon Biazeck|2021-07-01}}{{ScoreInfo|A4|8|245}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Simon Biazeck|2023-12-19}}{{ScoreInfo|A4|8|150}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|Transposed up a minor third for SATTB.}}
:{{EdNotes|Transposed up a minor third for SATTB.}}


*{{PostedDate|2014-01-15}} {{CPDLno|31003}} [[Media:Gomb-avem.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gomb-avem.MID|{{mid}}]]
*{{PostedDate|2014-01-15}} {{CPDLno|31003}} [[Media:Gomb-avem.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gomb-avem.MID|{{mid}}]] [[Media:Gomb-avem.mxl|{{XML}}]]
{{Editor|John Hetland|2014-01-15}}{{ScoreInfo|Letter|6|369}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|John Hetland|2014-01-15}}{{ScoreInfo|Letter|6|369}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|Source: ''N. Gombert: Opera omnia'', ed.J. Schmidt-Görg, CMM vol vii, 1951-75. Notation here is a fourth higher than the original, with time values halved. translation, text underlay and ''musica ficta'' by John Hetland and the Renaissance Street Singers. 24 Jun 2014}}
:{{EdNotes|Source: ''N. Gombert: Opera omnia'', ed.J. Schmidt-Görg, CMM vol vii, 1951-75. Notation here is a fourth higher than the original, with time values halved. translation, text underlay and ''musica ficta'' by John Hetland and the Renaissance Street Singers. 24 Jun 2014}}
Line 38: Line 38:
dulcis et pia: O Mater Dei,
dulcis et pia: O Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
ora pro nobis peccatoribus,
ut cum electis te videamus.
ut cum electis te videamus.}}
}}
</td>
</td>
<td valign="top" width=50%>
<td valign="top" width=50%>
{{Translation|English|
{{Translation|English|
Hail Mary, full of grace:
Hail Mary, full of grace,
the Lord is with you,
the Lord is with you.
blessed are you among women,
Blessed are you amongst women,
and blessed is
and blessed
the fruit of your womb Jesus.
is the fruit of your womb, Jesus.
Sacred Mary, Queen of heaven,
Holy Mary, Queen of Heaven,
sweet and holy: O Mother of God,
sweet and pious: O Mother of God,
pray for us sinners,
pray for us sinners,
that with the elect we may see you.
so that with the chosen we may see you.}}
}}
</td></tr></table>
</td></tr></table>


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 00:33, 1 January 2024

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_mp3.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2023-12-19)  CPDL #78373:     
Editor: Simon Biazeck (submitted 2023-12-19).   Score information: A4, 8 pages, 148 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Original pitch for ATTBarB.
  • (Posted 2023-12-19)  CPDL #78372:     
Editor: Simon Biazeck (submitted 2023-12-19).   Score information: A4, 8 pages, 150 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transposed up a minor third for SATTB.
  • (Posted 2014-01-15)  CPDL #31003:       
Editor: John Hetland (submitted 2014-01-15).   Score information: Letter, 6 pages, 369 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Source: N. Gombert: Opera omnia, ed.J. Schmidt-Görg, CMM vol vii, 1951-75. Notation here is a fourth higher than the original, with time values halved. translation, text underlay and musica ficta by John Hetland and the Renaissance Street Singers. 24 Jun 2014

General Information

Title: Ave Maria à 5
Composer: Nicolas Gombert
Lyricist:

Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1539 in Musica quinque vocum liber primus, Edition 1, no. 21
Description: 

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Ave Maria, gratia plena:
Dominus tecum,
benedicta tu in mulieribus,
et benedictus
fructus ventris tui Jesus.
Sancta Maria, Regina caeli,
dulcis et pia: O Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
ut cum electis te videamus.

English.png English translation

Hail Mary, full of grace,
the Lord is with you.
Blessed are you amongst women,
and blessed
is the fruit of your womb, Jesus.
Holy Mary, Queen of Heaven,
sweet and pious: O Mother of God,
pray for us sinners,
so that with the chosen we may see you.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ave_Maria_à_5_(Nicolas_Gombert)&oldid=1775075"