Ave Regina caelorum: Difference between revisions
Richard Mix (talk | contribs) (→Musical settings at CPDL: Haydn, Porta, Zelenka updates) |
Richard Mix (talk | contribs) (→Musical settings at CPDL: sort Nunes; Ave Regina Caelorum (Sebastiano Cherici) &c) |
||
Line 40: | Line 40: | ||
**[[Ave Regina (Marc-Antoine Charpentier)|Marc-Antoine Charpentier]] Solo SS & bc; identical? to [[Ave regina caelorum, H. 22 (Marc-Antoine Charpentier)]] arr. SATB ''a Capp.'' | **[[Ave Regina (Marc-Antoine Charpentier)|Marc-Antoine Charpentier]] Solo SS & bc; identical? to [[Ave regina caelorum, H. 22 (Marc-Antoine Charpentier)]] arr. SATB ''a Capp.'' | ||
**H 45 ''Antienne a la Vierge Ave Regina coelorum à 4 voix & 2 dessus de vln.'' | **H 45 ''Antienne a la Vierge Ave Regina coelorum à 4 voix & 2 dessus de vln.'' | ||
*[[Ave Regina Caelorum (Sebastiano Cherici)|Sebastiano Cherici]] SAB & bc | |||
*[[Ave Regina Caelorum (Carlo Cozzi)|Carlo Cozzi]] SAB & bc | *[[Ave Regina Caelorum (Carlo Cozzi)|Carlo Cozzi]] SAB & bc | ||
*[[Guillaume Dufay]] [[Ave Regina caelorum (Guillaume Dufay)|(3 settings in all)]] | *[[Guillaume Dufay]] [[Ave Regina caelorum (Guillaume Dufay)|(3 settings in all)]] | ||
Line 57: | Line 58: | ||
**[[Ave Regina caelorum (Mariano Garau)|a 2]] ST | **[[Ave Regina caelorum (Mariano Garau)|a 2]] ST | ||
**[[Ave Regina coelorum II (Mariano Garau)|a 4]] SATB | **[[Ave Regina coelorum II (Mariano Garau)|a 4]] SATB | ||
*[[Ave Regina coelorum (Carlo Gesualdo)|Carlo Gesualdo]] SATTB | *[[Ave Regina coelorum (Carlo Gesualdo)|Carlo Gesualdo]] SATTB | ||
*[[Ave Regina caelorum (Georges Guiraud)|Georges Guiraud]] unison (children alternating with men) & organ | *[[Ave Regina caelorum (Georges Guiraud)|Georges Guiraud]] unison (children alternating with men) & organ | ||
Line 85: | Line 85: | ||
*[[Ave Regina caelorum (Cristóbal de Morales)|Cristóbal de Morales]] SAATB | *[[Ave Regina caelorum (Cristóbal de Morales)|Cristóbal de Morales]] SAATB | ||
*[[Ave Regina coelorum (Sigismund Ritter von Neukomm)|Sigismund Ritter von Neukomm]] SSA | *[[Ave Regina coelorum (Sigismund Ritter von Neukomm)|Sigismund Ritter von Neukomm]] SSA | ||
*[[Ave Regina Coelorum (José Maurício Nunes Garcia)|José Maurício Nunes Garcia]] SATB | |||
*[[Ave Regina a 8 (Juan Gutierrez de Padilla)|Juan Gutierrez de Padilla]] SATB.SATB | *[[Ave Regina a 8 (Juan Gutierrez de Padilla)|Juan Gutierrez de Padilla]] SATB.SATB | ||
* [[Giovanni Pierluigi da Palestrina]] [[Ave Regina caelorum (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|5 or 6 settings in all]]) | * [[Giovanni Pierluigi da Palestrina]] [[Ave Regina caelorum (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|5 or 6 settings in all]]) | ||
Line 94: | Line 95: | ||
*Costanzo Porta | *Costanzo Porta | ||
**[[Ave Regina coelorum (Costanzo Porta)|4 vv]] SATB | **[[Ave Regina coelorum (Costanzo Porta)|4 vv]] SATB | ||
**[[Ave Regina caelorum cum 5 vocibus (Costanzo Porta)|Ave Regina caelorum cum 5 vocibus | **[[Ave Regina caelorum cum 5 vocibus (Costanzo Porta)|Ave Regina caelorum cum 5 vocibus]] ATTBB | ||
*[[Ave Regina a 3 (Leonel Power)|Leonel Power]] ATB | *[[Ave Regina a 3 (Leonel Power)|Leonel Power]] ATB | ||
*[[Josef Rheinberger]] | *[[Josef Rheinberger]] |
Revision as of 22:07, 17 December 2019
The Ave Regina caelorum is sung as the concluding antiphon in each of the Hours of the Daily Office during the pre-Lent and Lenten seasons, i.e. from the Feast of the Presentation (2nd February) until Maundy Thursday.
It appears to be of monastic origin but the author is unknown (dating from around the 12th century). Herman Contractus (+1054) is often suggested as the author, for he wrote several popular Marian antiphons around then. This antiphon is one of the traditional concluding antiphons for Compline in use since the 13th century. It is traditionally recited from the Feast of the Purification (Feb. 2) until Wednesday in Holy Week. The traditional collect, which is not a part of the antiphon proper, is also given below. As noted by St. Jerome, the versicle and response originally appeared in the writings of St. Ephrem the Syrian (306-373).
Oremus
Concede, misericors Deus, fragilitati nostrae praesidium; ut, qui sanctae Dei Genetricis memoriam agimus; intercessionis eius auxilio, a nostris iniquitatibus resurgamus. Per eundem Christum Dominum nostrum. Amen.
Let us pray
Grant, O merciful God, to our weak natures Thy protection, that we who commemorate the holy Mother of God may, by the help of her intercession, arise from our iniquities. Through the same Christ our Lord. Amen.
From the Roman Breviary.
Musical settings at CPDL
Other settings possibly not included in the manual list above
- Johann Kaspar Aiblinger — Ave Regina I
- Johann Kaspar Aiblinger — Ave Regina II
- Felice Anerio — Ave Regina caelorum a 8
- Jacques-Louis Battmann — Ave Regina caelorum
- Giacomo Benincasa — Ave Regina caelorum
- Giuseppe Antonio Bernabei — Ave Regina caelorum
- Hugo de la Chapelle — Ave regina
- Giovanni Battista Chinelli — Ave Regina caelorum
- Guillaume Dufay — Ave Regina coelorum II
- Costanzo Festa — Ave regina
- Mariano Garau — Ave Regina coelorum 2020
- Mariano Garau — Ave Regina coelorum III
- Elzear Genet — Ave Regina caelorum
- Eliseo Ghibel — Ave regina
- Charles Gounod — Ave Regina, CG 119
- Peter Griesbacher — Ave Regina caelorum
- Bernard Hellebusch — Ave, Regina coelorum no. 1
- Jacobus de Kerle — Ave regina
- Pierre La Fage — Ave regina caelorum
- Jacquet de Mantua — Ave regina
- Peter Philips — Ave Regina caelorum a 5
- Andreas de Silva — Ave regina caelorum
- Maximilian Stadler — Ave, Regina coelorum
Text and translations
The text of this antiphon appears to have remained fairly unchanged since the 12th century, small variants being noted below. Dufay's setting is unique in ending with an Alleluia, which probably stems from the earlier use of the antiphon at the Annunciation.
Latin text Ave Regina coelorum, |
English translation Hail, O Queen of Heav'n enthron'd, Salve, reina de los cielos, |
Vietnamese translation Compline |