Difference between revisions of "Ave rosa sine spinis (Ludwig Senfl)"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m
 
Line 25: Line 25:
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
  
{{NoText}}
+
 
 
<!-- <b>Original text: </b> -->
 
<!-- <b>Original text: </b> -->
 +
 +
(The capitalisation highlights how this text tropes the Ave Maria)<br>
 +
 +
AVE rosa sine spinis, <br>
 +
Te quam Pater in divinis <br>
 +
Majestate sublimavit, <br>
 +
Et ab omni vae servavit. <br>
 +
MARIA stella dicta maris,<br>
 +
Tu a Nato illustraris <br>
 +
Luce clara deitatis, <br>
 +
Qua praefulges cunctis datis. <br>
 +
GRATIA PLENA: te perfecit <br>
 +
Spiritus Sanctus dum te fecit<br>
 +
Vas divinae bonitatis <br>
 +
Et totius pietatis.<br>
 +
DOMINUS TECUM: miro pacto<br>
 +
Verbo in te carne facto <br>
 +
Opere trini conditoris: <br>
 +
o quam dulce vas amoris. <br>
 +
BENEDICTA IN MULIERIBUS:<br>
 +
Hoc testatur omnis tribus; <br>
 +
Coeli dicunt te beatam <br>
 +
Et super omnes exaltatam.<br>
 +
ET BENEDICTUS FRUCTUS VENTRIS TUI, <br>
 +
Quo nos semper dona frui <br>
 +
Per praegustum hic aeternum <br>
 +
Et post mortem in aeternum: Amen.<br>
 +
  
 
<!-- <b>Translation(s): </b> -->
 
<!-- <b>Translation(s): </b> -->
 +
 +
English translation by Mick Swithinbank<br>
 +
 +
HAIL, rose without thorns, <br>
 +
You whom the heavenly Father<br>
 +
elevated in majesty <br>
 +
and preserved from all suffering.<br>
 +
MARY, known as the star of the sea, <br>
 +
Thanks to your Son, you shine forth<br>
 +
with a clear, godly light<br>
 +
which falls on all creatures. <br>
 +
The Holy Spirit made you FULL OF GRACE <br>
 +
when He transformed you<br>
 +
into a vessel of divine goodness<br>
 +
and boundless mercy.<br>
 +
THE LORD BE WITH YOU: the word became flesh<br>
 +
in you through a wondrous pact<br>
 +
by the action of the Creator who is three in one.<br>
 +
O, how sweet is the vessel of love. <br>
 +
BLESSED ARE YOU AMONG WOMEN:<br>
 +
all peoples bear witness to this. <br>
 +
The heavens call you blessed<br>
 +
and high above all others. <br>
 +
AND BLESSED IS THE FRUIT OF YOUR WOMB <br>
 +
through whom we ever enjoy gifts <br>
 +
as a foretaste here<br>
 +
and after death, eternally. Amen.<br>
 +
  
 
[[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Motets]][[Category:SATTB]][[Category:Renaissance music]]
 
[[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Motets]][[Category:SATTB]][[Category:Renaissance music]]

Revision as of 08:11, 15 January 2008

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


Editor: Sabine Cassola (added 2004-03-12).   Score information: A4, 11 pages, 292 kbytes   Copyright: Personal
Edition notes:

General Information

Title: Ave rosa sine spinis
Composer: Ludwig Senfl

Number of voices: 5vv  Voicing: SATTB
Genre: Sacred, Motets
Language: Latin
Instruments: none, a cappella
Published:

Description:

External websites:

Original text and translations

(The capitalisation highlights how this text tropes the Ave Maria)

AVE rosa sine spinis,
Te quam Pater in divinis
Majestate sublimavit,
Et ab omni vae servavit.
MARIA stella dicta maris,
Tu a Nato illustraris
Luce clara deitatis,
Qua praefulges cunctis datis.
GRATIA PLENA: te perfecit
Spiritus Sanctus dum te fecit
Vas divinae bonitatis
Et totius pietatis.
DOMINUS TECUM: miro pacto
Verbo in te carne facto
Opere trini conditoris:
o quam dulce vas amoris.
BENEDICTA IN MULIERIBUS:
Hoc testatur omnis tribus;
Coeli dicunt te beatam
Et super omnes exaltatam.
ET BENEDICTUS FRUCTUS VENTRIS TUI,
Quo nos semper dona frui
Per praegustum hic aeternum
Et post mortem in aeternum: Amen.


English translation by Mick Swithinbank

HAIL, rose without thorns,
You whom the heavenly Father
elevated in majesty
and preserved from all suffering.
MARY, known as the star of the sea,
Thanks to your Son, you shine forth
with a clear, godly light
which falls on all creatures.
The Holy Spirit made you FULL OF GRACE
when He transformed you
into a vessel of divine goodness
and boundless mercy.
THE LORD BE WITH YOU: the word became flesh
in you through a wondrous pact
by the action of the Creator who is three in one.
O, how sweet is the vessel of love.
BLESSED ARE YOU AMONG WOMEN:
all peoples bear witness to this.
The heavens call you blessed
and high above all others.
AND BLESSED IS THE FRUIT OF YOUR WOMB
through whom we ever enjoy gifts
as a foretaste here
and after death, eternally. Amen.