Difference between revisions of "Ave rosa sine spinis (Ludwig Senfl)"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Voicing template, link to Ave Maria)
m (Text replacement - "{{Published|}}" to "{{Pub|1|}}")
 
(15 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
==Music files==
 
==Music files==
{{Legend}}
+
{{#Legend:}}
 
+
*{{CPDLno|6826}} [[Media:Senfl, L. Ave Rosa a 5.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Senfl, L. Ave Rosa a 5.mid|{{mid}}]] [[Media:Senfl, L. Ave Rosa a 5.mus|{{mus}}]] (Finale 2006)
*'''CPDL #6826:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/senf-ave.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/senf-ave.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/senf-ave.mus Finale 2000]
 
 
{{Editor|Sabine Cassola|2004-03-12}}{{ScoreInfo|A4|11|292}}{{Copy|Personal}}
 
{{Editor|Sabine Cassola|2004-03-12}}{{ScoreInfo|A4|11|292}}{{Copy|Personal}}
 
:'''Edition notes:'''
 
:'''Edition notes:'''
Line 13: Line 12:
 
{{Genre|Sacred|Motets}}
 
{{Genre|Sacred|Motets}}
 
{{Language|Latin}}
 
{{Language|Latin}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:'''
+
{{Pub|1|}}  
  
 
'''Description:'''  
 
'''Description:'''  
Line 21: Line 20:
  
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
''The capitalisation highlights how this text tropes the [[Ave Maria]].''
+
{{LinkText|Ave rosa sine spinis}}  
 
 
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0">
 
<tr><td valign="TOP" width=50%>
 
{{Text|Latin}}
 
 
 
 
 
AVE rosa sine spinis, <br>
 
Te quam Pater in divinis <br>
 
Majestate sublimavit, <br>
 
Et ab omni vae servavit. <br>
 
MARIA stella dicta maris,<br>
 
Tu a Nato illustraris <br>
 
Luce clara deitatis, <br>
 
Qua praefulges cunctis datis. <br>
 
GRATIA PLENA: te perfecit <br>
 
Spiritus Sanctus dum te fecit<br>
 
Vas divinae bonitatis <br>
 
Et totius pietatis.<br>
 
DOMINUS TECUM: miro pacto<br>
 
Verbo in te carne facto <br>
 
Opere trini conditoris: <br>
 
o quam dulce vas amoris. <br>
 
BENEDICTA IN MULIERIBUS:<br>
 
Hoc testatur omnis tribus; <br>
 
Coeli dicunt te beatam <br>
 
Et super omnes exaltatam.<br>
 
ET BENEDICTUS FRUCTUS VENTRIS TUI, <br>
 
Quo nos semper dona frui <br>
 
Per praegustum hic aeternum <br>
 
Et post mortem in aeternum: Amen.<br>
 
 
 
 
 
</td>
 
<td valign="top" width=50%>
 
{{Translation|English}}
 
''by [[User:Mick Swithinbank|Mick Swithinbank]]
 
 
HAIL, rose without thorns, <br>
 
You whom the heavenly Father<br>
 
elevated in majesty <br>
 
and preserved from all suffering.<br>
 
MARY, known as the star of the sea, <br>
 
Thanks to your Son, you shine forth<br>
 
with a clear, godly light<br>
 
which falls on all creatures. <br>
 
The Holy Spirit made you FULL OF GRACE <br>
 
when He transformed you<br>
 
into a vessel of divine goodness<br>
 
and boundless mercy.<br>
 
THE LORD BE WITH YOU: the word became flesh<br>
 
in you through a wondrous pact<br>
 
by the action of the Creator who is three in one.<br>
 
O, how sweet is the vessel of love. <br>
 
BLESSED ARE YOU AMONG WOMEN:<br>
 
all peoples bear witness to this. <br>
 
The heavens call you blessed<br>
 
and high above all others. <br>
 
AND BLESSED IS THE FRUIT OF YOUR WOMB <br>
 
through whom we ever enjoy gifts <br>
 
as a foretaste here<br>
 
and after death, eternally. Amen.<br>
 
 
 
</td>
 
</tr></table>
 
  
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Renaissance music]]
 
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 22:40, 22 June 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #06826:      (Finale 2006)
Editor: Sabine Cassola (submitted 2004-03-12).   Score information: A4, 11 pages, 292 kB   Copyright: Personal
Edition notes:

General Information

Title: Ave rosa sine spinis
Composer: Ludwig Senfl

Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB
Genre: SacredMotet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published:

Description:

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Ave rosa sine spinis.