Avu baltas kajas (Markus Pfandler): Difference between revisions
m (→Music files: Removed NewWork template, 90 days are gone) |
(→Music files: Exported PDF file as MXL one, uploaded and added link) |
||
| (19 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2011-07-07}} {{CPDLno|23843}} [[Media:Avu.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Avu.mid|{{mid}}]] [[Media:Avu.mxl|{{XML}}]] | |||
* | |||
{{Editor|Markus Pfandler|2011-07-07}}{{ScoreInfo|A4|3|59}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Markus Pfandler|2011-07-07}}{{ScoreInfo|A4|3|59}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Avu baltas kajas''}} | |||
{{Composer|Markus Pfandler}} | {{Composer|Markus Pfandler}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Folksongs}} | {{Genre|Secular|Folksongs}} | ||
{{Language|Latvian}} | {{Language|Latvian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|}} | |||
{{Descr|A threepart, easy setting of two popular latvian folksongs with optional solo and some divisi sections.}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Latvian| | |||
{{Text|Latvian | |||
Āvu, āvu baltas kājas, | Āvu, āvu baltas kājas, | ||
Lēcu dārziņāji. | Lēcu dārziņāji. | ||
Lēcu, lēcu dārziņāji | Lēcu, lēcu dārziņāji | ||
Plūcu baltas rozes. | Plūcu baltas rozes. | ||
Plūcu, plūcu baltas rozes, | Plūcu, plūcu baltas rozes, | ||
Pinu vainadziņu. | Pinu vainadziņu. | ||
Pinu, pinu vainadziņu, | Pinu, pinu vainadziņu, | ||
Liku galviņāji. | Liku galviņāji. | ||
Liku, liku galviņā, | Liku, liku galviņā, | ||
Gāju jūrmalāji. | Gāju jūrmalāji. | ||
Sacēlāsi stipri vēji, | Sacēlāsi stipri vēji, | ||
Nopūš vainadziņu. | Nopūš vainadziņu. | ||
Nopūš, nopūš vainadziņu | Nopūš, nopūš vainadziņu | ||
Jūras dzelmītēji. | Jūras dzelmītēji. | ||
Ņem, brālīti, oša laivu, | Ņem, brālīti, oša laivu, | ||
Brauc pēc vainadziņa! | Brauc pēc vainadziņa! | ||
Oša laiva smaga laiva — | Oša laiva smaga laiva — | ||
Nogrimst dibenāji. | Nogrimst dibenāji. | ||
Ņem, brālīti, liepas laivu, | Ņem, brālīti, liepas laivu, | ||
Brauc pēc vainadziņa! | Brauc pēc vainadziņa! | ||
Liepas laiva viegla laiva — | Liepas laiva viegla laiva — | ||
Vējš pūš maliņāji. | Vējš pūš maliņāji. | ||
Ņem, brālīti, puķu laivu, | Ņem, brālīti, puķu laivu, | ||
Brauc pēc vainadziņa! | Brauc pēc vainadziņa! | ||
Puķu laiva laba laiva — | Puķu laiva laba laiva — | ||
Panāk vainadziņu. | Panāk vainadziņu.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Modern music]] | [[Category:Modern music]] | ||
Latest revision as of 11:01, 29 January 2023
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2011-07-07) CPDL #23843:
- Editor: Markus Pfandler (submitted 2011-07-07). Score information: A4, 3 pages, 59 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: Avu baltas kajas
Composer: Markus Pfandler
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Folksong
Language: Latvian
Instruments: A cappella
First published:
Description: A threepart, easy setting of two popular latvian folksongs with optional solo and some divisi sections.
External websites:
Original text and translations
Latvian text
Āvu, āvu baltas kājas,
Lēcu dārziņāji.
Lēcu, lēcu dārziņāji
Plūcu baltas rozes.
Plūcu, plūcu baltas rozes,
Pinu vainadziņu.
Pinu, pinu vainadziņu,
Liku galviņāji.
Liku, liku galviņā,
Gāju jūrmalāji.
Sacēlāsi stipri vēji,
Nopūš vainadziņu.
Nopūš, nopūš vainadziņu
Jūras dzelmītēji.
Ņem, brālīti, oša laivu,
Brauc pēc vainadziņa!
Oša laiva smaga laiva —
Nogrimst dibenāji.
Ņem, brālīti, liepas laivu,
Brauc pēc vainadziņa!
Liepas laiva viegla laiva —
Vējš pūš maliņāji.
Ņem, brālīti, puķu laivu,
Brauc pēc vainadziņa!
Puķu laiva laba laiva —
Panāk vainadziņu.