Ay, triste que vengo (Juan del Encina): Difference between revisions
m (Text replacement - "\{\{EdNotes\|(.*)\}\} \=" to "{{EdNotes|$1}} =") |
m (Text replacement - ":{{EdNotes| }}" to ":{{EdNotes|}}") |
||
(2 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2015-11-23}} {{CPDLno|37643}} [[Media:Ay_triste_que_vengo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ay_triste_que_vengo.mxl|{{XML}}]] [[Media:Ay_triste_que_vengo.enc|{{Enc}}]] | *{{PostedDate|2015-11-23}} {{CPDLno|37643}} [[Media:Ay_triste_que_vengo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ay_triste_que_vengo.mxl|{{XML}}]] [[Media:Ay_triste_que_vengo.enc|{{Enc}}]] | ||
{{Editor|Patrick Elvin|2015-11-23}}{{ScoreInfo|Letter|1|16}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Patrick Elvin|2015-11-23}}{{ScoreInfo|Letter|1|16}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes| }} | :{{EdNotes|}} | ||
*{{PostedDate|2004-11-30}} {{CPDLno|8635}} [{{website|Victoria}}/varios.html#dieciseis {{net}}] PDF, PS, MIDI & LilyPond files | *{{PostedDate|2004-11-30}} {{CPDLno|8635}} [{{website|Victoria}}/varios.html#dieciseis {{net}}] PDF, PS, MIDI & LilyPond files | ||
Line 11: | Line 11: | ||
*{{PostedDate|2004-06-17}} {{CPDLno|7222}} [http://www.solovoces.com/es/listado-de-partituras-0#palacio {{net}}] | *{{PostedDate|2004-06-17}} {{CPDLno|7222}} [http://www.solovoces.com/es/listado-de-partituras-0#palacio {{net}}] | ||
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2004-06-17}}{{ScoreInfo|A4|2|66}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Fernando Gómez Jácome|2004-06-17}}{{ScoreInfo|A4|2|66}}{{Copy|Personal}} | ||
:{{EdNotes| }} | :{{EdNotes|}} | ||
*{{PostedDate|1999-08-31}} {{CPDLno|119}} [[Media:ws-enc-tris.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-enc-tris.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-enc-tris.enc|{{enc}}]] | *{{PostedDate|1999-08-31}} {{CPDLno|119}} [[Media:ws-enc-tris.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-enc-tris.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-enc-tris.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-enc-tris.enc|{{enc}}]] | ||
{{Editor|Luis Hontoria Hernandez|1999-08-31}}{{ScoreInfo|A4|2|12}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Luis Hontoria Hernandez|1999-08-31}}{{ScoreInfo|A4|2|12}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|}} | :{{EdNotes|}} | ||
Line 22: | Line 22: | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|3|STB | {{Voicing|3|STB|add= also arrangement for {{cat|SATB}}}} | ||
{{Genre|Secular|Villancicos}} | {{Genre|Secular|Villancicos}} | ||
{{Language|Spanish}} | {{Language|Spanish}} |
Latest revision as of 06:49, 27 October 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Encore | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Patrick Elvin (submitted 2015-11-23). Score information: Letter, 1 page, 16 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Nancho Alvarez (submitted 2004-11-30). Score information: A4, 1 page, 45 kB Copyright: Personal
- Edition notes: individual parts available as midi files.
- Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2004-06-17). Score information: A4, 2 pages, 66 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Luis Hontoria Hernandez (submitted 1999-08-31). Score information: A4, 2 pages, 12 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Ay, triste que vengo
Composer: Juan del Encina
Lyricist:
Number of voices: 3vv Voicing: STB, also arrangement for SATB
Genre: Secular, Villancico
Language: Spanish
Instruments: A cappella
Manuscript 1465 in Cancionero de Palacio, no. 378
Description: A cappella, but in its time it was very common to make use of some instruments ensemble (brass, for example), and in some cases, without human voices. The rule was quite simple: the music was executed with what they had at hand. Originally has its usual voicing: Tiple (soprano), Tenor and Contra (Basso). In the CMP, the time seems to be 6/2 (and not 3/2) and the notation is in half notes, but as a suggestion, it can be executed and interpreted reducing the notation to 1/4 (Ref.: Carolynn R. Lee, Australia)
External websites:
Original text and translations
(NOTE: Some ancient Spanish spelling was replaced with modern conventions. Ref.: R.O. Jones, U.K.)
Spanish text Ay, triste, que vengo |
Di jueves en villa |
De ver su presencia |
(Fin) |