Bambino Divino (Traditional): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 14:36, 23 November 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	File details
	Help

(Posted 2017-08-31) CPDL #46147:

Editor: Francesco Spiga (submitted 2017-08-31). Score information: A4, 1 page, 128 kB Copyright: Personal

Edition notes: Arranged by Francesco Spiga. The same setting as #46144, transposed down a fifth, for 3 voices male choir (tenor, baritone, bass).

(Posted 2017-08-31) CPDL #46144:

Editor: Francesco Spiga (submitted 2017-08-31). Score information: A4, 1 page, 128 kB Copyright: Personal

Edition notes: Arranged by Francesco Spiga. Arranged for soprano, alto and tenor (or baritone).

General Information

Title: Bambino Divino
Composer: Anonymous (Traditional)
Lyricist: Anonymous

Number of voices: 3vv Voicings: SAT, SAB, TTB or TBB
Genre: Sacred, Carol, Folksong Meter: 66. 66

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published:
Description: Ancient lauda of unknown origin.

External websites:

Original text and translations

Italian text

Bambino Divino
Tra l'ombre apparì,
Tra grotte di notte
Più chiara del dì.

Maria la pia
Sul fieno posò
Il nato portato,
Che i Cieli creò.

Nel gelo, col velo,
Le membra coprì;
E'l Figlio qual Giglio
Tra spine vagì.

Allora l'adora,
E'l latte gli dà
D'un Seno, ch'è pieno
D'amor, e pietà.

Gli canta la Santa
Sua Madre così;
E'l canto col pianto
Degl'occhi s'unì.

O raro, preclaro,
Divino mio Re,
Tra stenti pungenti
Nascesti, perché?

Almeno tu fieno
Che pungi il mio ben,
Con dure punture
Impiaga il mio sen.

O veli crudeli
Non siate nò più:
Tra nodi men sodi
Stringete Gesù.

O vita gradita
di questo mio cor:
O Prole mio Sole
Dolcissimo Amor.

English translation

The Divine Child
Between the shadows appeared,
In the caves, in a clearer night
Than the day.

The pious Mary
Laid on the hay
The child she carried,
The Creator of the Skies.

In the frost, with a veil,
She covered his limbs;
And the Son, like a Lily,
Cried between the thorns.

Then she adores Him
And gives Him milk
From her Breast, which is full
Of love, and devotion.

Sings to Him,
His Saint Mother, these words;
And her voice joined
The tears from her eyes.

O my rare, illustrious,
Divine King,
Thou were born between
Stinging struggles. Why?

Thou, at least, hay,
Stinging my beloved,
With hard punctures
Hurt my breast.

O veils, do not be
Anymore cruel:
Between less hard knots
Hold Jesus.

O life, dear
To my heart.
O Offspring, my Sun,
Sweetest Love.

Translation by Francesco Spiga

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Bambino_Divino_(Traditional)&oldid=1682468"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{CPDLno|46147}} [[Media:BambinodivinoM.pdf|{{pdf}}]] [[Media:BambinodivinoM.mid|{{mid}}]]
+*{{PostedDate|2017-08-31}} {{CPDLno|46147}} [[Media:BambinodivinoM.pdf|{{pdf}}]] [[Media:BambinodivinoM.mid|{{mid}}]] [[Media:BambinodivinoM.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Francesco Spiga|2017-08-31}}{{ScoreInfo|A4|1|128}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:''' The same setting as '''#46144''', transposed down a fifth, for 3 voices male choir (tenor, baritone, bass).
+:{{EdNotes|{{Edc|arr|Francesco Spiga}}. The same setting as '''#46144''', transposed down a fifth, for 3 voices male choir (tenor, baritone, bass).}}
-:{{Arranger|Francesco Spiga}}
-*{{CPDLno|46144}} [[Media:Bambinodivino.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bambinodivino.mid|{{mid}}]]
+*{{PostedDate|2017-08-31}} {{CPDLno|46144}} [[Media:Bambinodivino.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bambinodivino.mid|{{mid}}]] [[Media:Bambinodivino.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Francesco Spiga|2017-08-31}}{{ScoreInfo|A4|1|128}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:''' Arranged for soprano, alto and tenor (or baritone).
+:{{EdNotes|{{Edc|arr|Francesco Spiga}}. Arranged for soprano, alto and tenor (or baritone).}}
-:{{Arranger|Francesco Spiga}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Bambino Divino''<br>
+{{Title|''Bambino Divino''}}
 {{Composer|Traditional}}
 {{Lyricist|Anonymous}}
-{{Voicing|3|SAT, SAB, TTB, TBB}}<br>
+{{Voicing|3|SAT, SAB, TTB, TBB}}
 {{Genre|Sacred|Carols|Folksongs}} &nbsp; {{Meter|66. 66}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|}}
+{{Pub|1|}}
+{{Descr|Ancient lauda of unknown origin.}}
-'''Description:''' Ancient lauda of unknown origin.
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
 {|
@@ Line 99: / Line 94: @@
 Of love, and devotion.
 Sings to Him,
 His Saint Mother, these words;
 And her voice joined
@@ Line 126: / Line 121: @@
 |}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]