Barquero que surcas (Tomás de Torrejón y Velasco): Difference between revisions
m (Text replacement - "\* \{\{CPDLno\|([0123456789]*)\}\} (.*) \{\{Editor\|(.*)\|(.*)\}\}" to "*{{PostedDate|$4}} {{CPDLno|$1}} $2 {{Editor|$3|$4}}") |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2014-03-20}} {{CPDLno|31522}} [[Media:Torrejon-Barquero_que_surcas.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Torrejon-Barquero_que_surcas.mid|{{mid}}]] [[Media:Torrejon-Barquero_que_surcas.mxl|{{XML}}]] [[Media:Torrejon-Barquero_que_surcas.enc|{{Enc}}]] | *{{PostedDate|2014-03-20}} {{CPDLno|31522}} [[Media:Torrejon-Barquero_que_surcas.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Torrejon-Barquero_que_surcas.mid|{{mid}}]] [[Media:Torrejon-Barquero_que_surcas.mxl|{{XML}}]] [[Media:Torrejon-Barquero_que_surcas.enc|{{Enc}}]] | ||
{{Editor|José Ignacio Pérez Purroy|2014-03-20}}{{ScoreInfo|A4|4|188}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|José Ignacio Pérez Purroy|2014-03-20}}{{ScoreInfo|A4|4|188}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Transcripción de [[Musica Colonial Archive]] ms. 3-005 y 3-006. | :'''Edition notes:''' Transcripción de [[Musica Colonial Archive]] ms. 3-005 y 3-006. | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
{{Language|Spanish}} | {{Language|Spanish}} | ||
{{Instruments|Basso continuo}} | {{Instruments|Basso continuo}} | ||
{{Pub|1|}} | {{Pub|1|}} | ||
'''Description:''' Transcripción de [[Musica Colonial Archive]] ms. 3-005 y 3-006 | '''Description:''' Transcripción de [[Musica Colonial Archive]] ms. 3-005 y 3-006 | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Latin| | {{Text|Latin| | ||
Barquero que surcas, | Barquero que surcas, | ||
con María la esfera | con María la esfera | ||
aunque es al empireo, | aunque es al empireo, | ||
escucha, oye afable mis quejas, | escucha, oye afable mis quejas, | ||
llanto, suspiros, ternezas | llanto, suspiros, ternezas | ||
¡ay! que me llevas el alma | ¡ay! que me llevas el alma | ||
y sin Madre me dejas. | y sin Madre me dejas. | ||
Vuelve la proa, vuelve la proa. | Vuelve la proa, vuelve la proa. | ||
Oye, escucha mis quejas, | Oye, escucha mis quejas, | ||
mas 'ay que mi llanto las olas aumenta, | mas 'ay que mi llanto las olas aumenta, | ||
y con mis suspiros más breve se ausenta | y con mis suspiros más breve se ausenta | ||
y fluctuando en las ondas del mundo nos deja. | y fluctuando en las ondas del mundo nos deja. | ||
Amaina las velas!, amaina las velas! | Amaina las velas!, amaina las velas! | ||
Boga, boga, a la orilla al timón da la vuelta | Boga, boga, a la orilla al timón da la vuelta | ||
que me pierdo, pues el norte en María nos llevas. | que me pierdo, pues el norte en María nos llevas. | ||
Advierte en el llanto tierno, barquero, | Advierte en el llanto tierno, barquero, | ||
con que hoy nos dejas, | con que hoy nos dejas, | ||
pues de la luz en María hoy privas toda la tierra. | pues de la luz en María hoy privas toda la tierra. | ||
Vuelve! o a su trono nos lleva, | Vuelve! o a su trono nos lleva, | ||
que sin luz todo el orbe triste se queda. | que sin luz todo el orbe triste se queda. | ||
Si por adornar los cielos | Si por adornar los cielos | ||
nos robas a nuestra Reina, | nos robas a nuestra Reina, | ||
mira que al orbe en María | mira que al orbe en María | ||
el alma y la vida llevas | el alma y la vida llevas | ||
Oye! o que mire le deja, | Oye! o que mire le deja, | ||
pues al ver nuestro llanto, | pues al ver nuestro llanto, | ||
es fijo que vuelva.}} | es fijo que vuelva.}} | ||
Revision as of 07:16, 14 November 2020
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Encore |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2014-03-20) CPDL #31522:
- Editor: José Ignacio Pérez Purroy (submitted 2014-03-20). Score information: A4, 4 pages, 188 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcripción de Musica Colonial Archive ms. 3-005 y 3-006.
General Information
Title: Barquero que surcas
Composer: Tomás de Torrejón y Velasco
Lyricist:
Number of voices: 1v Voicing: S
Genre: Sacred, Aria
Language: Spanish
Instruments: Basso continuo
First published:
Description: Transcripción de Musica Colonial Archive ms. 3-005 y 3-006
External websites:
Original text and translations
Latin text
Barquero que surcas,
con María la esfera
aunque es al empireo,
escucha, oye afable mis quejas,
llanto, suspiros, ternezas
¡ay! que me llevas el alma
y sin Madre me dejas.
Vuelve la proa, vuelve la proa.
Oye, escucha mis quejas,
mas 'ay que mi llanto las olas aumenta,
y con mis suspiros más breve se ausenta
y fluctuando en las ondas del mundo nos deja.
Amaina las velas!, amaina las velas!
Boga, boga, a la orilla al timón da la vuelta
que me pierdo, pues el norte en María nos llevas.
Advierte en el llanto tierno, barquero,
con que hoy nos dejas,
pues de la luz en María hoy privas toda la tierra.
Vuelve! o a su trono nos lleva,
que sin luz todo el orbe triste se queda.
Si por adornar los cielos
nos robas a nuestra Reina,
mira que al orbe en María
el alma y la vida llevas
Oye! o que mire le deja,
pues al ver nuestro llanto,
es fijo que vuelva.