Beata es Maria (Johannes Lupi): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 02:19, 1 January 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	File details
	Help

(Posted 2022-02-16) CPDL #68078:

Editor: John Hetland (submitted 2022-02-16). Score information: Letter, 10 pages, 1.14 MB Copyright: CPDL

Edition notes: Source: Johannis Lvpi: Opera omnia, vol. II, ed Bonnie J. Blackburn, 1986, CMM 84-2. Notation here is at the original pitch with time values halved. Translation, text underlay and editorial accidentals by John Hetland and the Renaissance Street Singers. 15 Sep 2021.

(Posted 2020-09-13) CPDL #60553:

Editor: Mick Swithinbank (submitted 2020-09-13). Score information: A4, 12 pages, 119 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transposed down a minor third.

General Information

Title: Beata es Maria
Composer: Johannes Lupi
Lyricist:

Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1546 in Sacrarum cantionum, liber 2 (Tielman Susato), no. 1
Description: Source: Susato, Liber secundus sacrarum cantionum 5 vocum, Antwerp, 1546

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Beata es Virgo Maria.

but for 2 slight omissions the Responsory in Solesmes Cantus selecti 1957:

Latin text

Beata es, [Virgo] Maria,
quae Dominum portasti creatorem mundi:
Genuisti qui te fecit,
et in aeternum permanes virgo.
[Alleluia, alleluia.]
Ave Maria gratia plena, Dominus tecum.
Genuisti…

English translation

Blessed are you, O Mary,
who bore the Lord, the Creator of the universe.
You brought forth (him) who made you,
and remain forever a virgin.

Hail Mary, full of grace, the Lord is with you.
You brought forth…

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Beata_es_Maria_(Johannes_Lupi)&oldid=1690771"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-* {{PostedDate| 2020-09-13}} {{CPDLno|60553}} [[Media:Lupi_Beata.pdf|{{pdf}}]]
+*{{PostedDate|2022-02-16}} {{CPDLno|68078}} [[Media:Lupi-bea.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lupi-bea.MID|{{mid}}]] [[Media:Lupi-bea.mxl|{{XML}}]]
+{{Editor|John Hetland|2022-02-16}}{{ScoreInfo|Letter|10|1171}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Source: ''Johannis Lvpi: Opera omnia'', vol. II, ed Bonnie J. Blackburn, 1986, CMM 84-2. Notation here is at the original pitch with time values halved. Translation, text underlay and editorial accidentals by John Hetland and the Renaissance Street Singers. 15 Sep 2021.}}
+* {{PostedDate| 2020-09-13}} {{CPDLno|60553}} [[Media:Lupi_Beata.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lupi_Beata.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Mick Swithinbank|2020-09-13}}{{ScoreInfo|A4|12|119}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Transposed down a minor third.
+:{{EdNotes|Transposed down a minor third.}}
 ==General Information==
@@ Line 10: / Line 14: @@
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|5|SATTB}}<br>
+{{Voicing|5|SATTB}}
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Pub|1|1546}}
+{{Pub|1|1546|in ''{{NoComp|Sacrarum cantionum, liber 2|Tielman Susato}}'' (Tielman Susato)|no=1}}
 {{Descr|Source: Susato, Liber secundus sacrarum cantionum 5 vocum, Antwerp, 1546}}
 {{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
 {{LinkText|Beata es Virgo Maria}}
@@ Line 37: / Line 42: @@
 Hail Mary, full of grace, the Lord is with you.
-You brought forth…
+You brought forth…}}
-}}
 {{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]