Beatus Franciscus (Jerónimo de Aliseda): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 16:13, 9 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2005-09-17) CPDL #09654: (Finale 2000)

Editor: Sabine Cassola (submitted 2005-09-17). Score information: A4, 4 pages, 140 kB Copyright: CPDL

General Information

Title: Beatus Franciscus
Composer: Jerónimo de Aliseda

Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published:
Description:

External websites:

Original text and translations

Latin text

Beatus Franciscus,
dum morti appropinquaret,
lacrimosis oculis
in coelum intendens dixit:
voce mea ad Dominum clamavi
voce mea ad Dominum deprecatus sum:
educ de custodia animam meam
ad confitendum nomini tuo
me expectant justi donec retribuas mihi.

English translation

When the blessed Francis was close to death,
he spoke, weeping and looking up to heaven, and said:
I have cried aloud to the Lord; I have lifted up my voice to the Lord for mercy.
Set me free from my prison, that I may praise your name.
Then the righteous will gather about me because of your goodness to me.

(The passage in italics = Psalm 142:1 & 7 in the New International Version, with the tense of verse 1 altered)

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Beatus_Franciscus_(Jerónimo_de_Aliseda)&oldid=1526716"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2005-09-17}} {{CPDLno|9654}} [[Media:ws-alis-bea.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-alis-bea.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-alis-bea.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-alis-bea.mus|{{mus}}]] (Finale 2000)
-* {{CPDLno|9654}} [[Media:ws-alis-bea.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-alis-bea.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-alis-bea.mus|{{mus}}]]  (Finale 2000)
+{{Editor|Sabine Cassola|2005-09-17}}{{ScoreInfo|A4|4|140}}{{Copy|CPDL}}
-{{Editor|Sabine Cassola|2005-09-17}}{{ScoreInfo|A4|4|140}}{{Copy|Personal}}
+:{{EdNotes|Copyright (c) 2003 SMC.}}
-:'''Edition notes:''' Copyright (c) 2003 SMC
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Beatus Franciscus''<br>
+{{Title|''Beatus Franciscus''}}
 {{Composer|Jerónimo de Aliseda}}
-{{Voicing|5|SSATB}}<br>
+{{Voicing|5|SSATB}}
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|}}
+{{Pub|1|}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|Latin|
+{{top}}{{Text|Latin|
 Beatus Franciscus,
 dum morti appropinquaret,
 lacrimosis oculis
 in coelum intendens dixit:
 voce mea ad Dominum clamavi
 voce mea ad Dominum deprecatus sum:
 educ de custodia animam meam
 ad confitendum nomini tuo
-me expectant justi donec retribuas mihi.
+me expectant justi donec retribuas mihi.}}
-}}
+{{mdl}}
 {{Translation|English|
 When the blessed Francis was close to death,
@@ Line 38: / Line 33: @@
 ''I have cried aloud to the Lord; I have lifted up my voice to the Lord for mercy.''
 ''Set me free from my prison, that I may praise your name.''
-''Then the righteous will gather about me because of your goodness to me.''
+''Then the righteous will gather about me because of your goodness to me.''}}
-}}
 (The passage in italics = Psalm 142:1 & 7 in the New International Version, with the tense of verse 1 altered)
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]
 [[Category:Francis of Assisi]]