Belle, bonne, sage (Baude Cordier): Difference between revisions
m (Text replace - ''''CPDL #12172:'''' to '{{CPDLno|12172}}') |
(Pub template) |
||
| (21 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2006-07-31}} {{CPDLno|12172}} [http://maucamedus.net/transcriptions-e.html {{net}}] | |||
*{{CPDLno|12172}} [http://maucamedus.net/transcriptions-e.html {{net}}] | |||
{{Editor|N. Nakamura|2006-07-31}}{{ScoreInfo|A4|2|67}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|N. Nakamura|2006-07-31}}{{ScoreInfo|A4|2|67}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|Copyright (C) 2006 by N. Nakamura.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Belle, bonne, sage''}} | |||
{{Composer|Baude Cordier}} | {{Composer|Baude Cordier}} | ||
{{Voicing|3|TTB}} | |||
{{Genre|Secular|Chansons}} | |||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
'' | {{Pub|0|c.1390|in the ''Chantilly Codex''|ms=ms|no=1}} | ||
{{Descr|From the [http://en.wikipedia.org/wiki/Chantilly_Codex ''Chantilly Codex'']. A [http://en.wikipedia.org/wiki/Rondeau_%28music%29 rondeau] written in the shape of a heart.}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"> | <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"> | ||
<tr><td valign="TOP" width=30%> | <tr><td valign="TOP" width=30%> | ||
{{Text|French | {{Text|French| | ||
Belle, bonne, sage, plaisante et gente, | |||
Belle, bonne, sage, plaisante et gente, | A ce jour cy que l'an se renouvelle, | ||
A ce jour cy que l'an se renouvelle, | Vous fais le don d'une chanson nouvelle | ||
Vous fais le don d'une chanson nouvelle | |||
Dedans mon cuer qui a vous se presente. | Dedans mon cuer qui a vous se presente. | ||
De recevoir ce don ne soyés lente, | De recevoir ce don ne soyés lente, | ||
Je vous suppli, ma doulce damoyselle; | Je vous suppli, ma doulce damoyselle; | ||
Belle, bonne, sage… | |||
Car tant vous aim qu'aillours n'ay mon entente, | |||
Et sy scay que vous estes seulle celle | |||
Car tant vous aim qu'aillours n'ay mon entente, | Qui fame avés que chascun vous appelle: | ||
Et sy scay que vous estes seulle celle | |||
Qui fame avés que chascun vous appelle: | |||
Flour de beauté sur toutes excellente. | Flour de beauté sur toutes excellente. | ||
Belle, bonne, sage…}} | |||
</td> | </td> | ||
<td valign="top" width=60%> | <td valign="top" width=60%> | ||
{{Translation|English | {{Translation|English| | ||
Lovely, good, wise, gentle and noble one, | |||
Lovely, good, wise, gentle and noble one, | On this day that the year becomes new | ||
On this day that the year becomes new | I make you a gift of a new song | ||
I make you a gift of a new song | |||
Within my heart, which presents itself to you. | Within my heart, which presents itself to you. | ||
Do not be reluctant to accept this gift, | Do not be reluctant to accept this gift, | ||
I beg you, my sweet damsel; | I beg you, my sweet damsel; | ||
Lovely, good, wise… | |||
For I love you so well that I have no other purpose, | |||
And know well that you alone are she | |||
For I love you so well that I have no other purpose, | Who is famous for being called by all: | ||
And know well that you alone are she | |||
Who is famous for being called by all: | |||
Flower of beauty, excellent above all others. | Flower of beauty, excellent above all others. | ||
Lovely, good, wise…}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 03:58, 18 April 2024
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
Web Page |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2006-07-31) CPDL #12172:
- Editor: N. Nakamura (submitted 2006-07-31). Score information: A4, 2 pages, 67 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Copyright (C) 2006 by N. Nakamura.
General Information
Title: Belle, bonne, sage
Composer: Baude Cordier
Number of voices: 3vv Voicing: TTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
Manuscript c.1390 in the Chantilly Codex, no. 1
Description: From the Chantilly Codex. A rondeau written in the shape of a heart.
External websites:
Original text and translations
 French textBelle, bonne, sage, plaisante et gente, |
 English translationLovely, good, wise, gentle and noble one, |