Ben veggio di lontano il dolce lume (Orlando di Lasso): Difference between revisions
(New work page created) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(16 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2018-09-20}} {{CPDLno|51333}} [[Media:Lasso-Ben_veggio_io_di_lontano.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lasso-Ben_veggio_io_di_lontano.mid|{{mid}}]] [[Media:Lasso-Ben_veggio_io_di_lontano.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2018-09-20}} {{CPDLno|51333}} [[Media:Lasso-Ben_veggio_io_di_lontano.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lasso-Ben_veggio_io_di_lontano.mid|{{mid}}]] [[Media:Lasso-Ben_veggio_io_di_lontano.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Willem Verkaik|2018-09-20}}{{ScoreInfo|Letter|2|172}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Willem Verkaik|2018-09-20}}{{ScoreInfo|Letter|2|172}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Ben veggio di lontano il dolce lume''}} | |||
{{Composer|Orlando di Lasso}} | {{Composer|Orlando di Lasso}} | ||
{{Lyricist|Francesco Petrarca}} | {{Lyricist|Francesco Petrarca}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1562|in ''[[Il terzo libro delle Muse a quattro voci]]''|no=19}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}} | |||
{{Text|Italian| | |||
Amor, che vedi ogni pensero aperto | |||
e i duri passi onde tu sol mi scorgi, | |||
nel fondo del mio cor gli occhi tuoi porgi, | |||
a te palese, a tutt'altri coverto. | |||
Sai quel che per seguirte ò già sofferto: | |||
et tu pur via di poggio in poggio sorgi, | |||
di giorno in giorno, et di me non t'accorgi | |||
che son sí stanco, e 'l sentier m'è troppo erto. | |||
''' | '''Ben veggio di lontano il dolce lume | ||
ove per aspre vie mi sproni e giri, | |||
ma non ho come tu da volar piume. | |||
Assai contenti lasci i miei desiri, | |||
{{ | pur che ben desiando mi consumi, | ||
ne gli dispiaccia che per lei sospiri.''' | |||
''Petrarca, Canzoniere 163''}} | |||
{{mdl|2}} | |||
{{Translation|English| | |||
Love, who sees all my thoughts revealed, | |||
my sole companion on these harsh roads, | |||
send your gaze to the depths of my heart, | |||
what’s hidden from all others is clear to you. | |||
Know what I’ve suffered following you: | |||
and you still climb by paths from hill to hill, | |||
from day to day, and take no notice of me: | |||
that I’m so weary, and the path’s too steep. | |||
'''True I see the sweet light in the distance | |||
towards which you spur and whip me harshly, | |||
but unlike you I have no wings to fly. | |||
You leave my longing almost satisfied, | |||
if it is loving well that consumes me, | |||
and if she’s not displeased that for her I sigh.''' | |||
''Translation A.S.Kline''}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 16:39, 9 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: Willem Verkaik (submitted 2018-09-20). Score information: Letter, 2 pages, 172 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Ben veggio di lontano il dolce lume
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Francesco Petrarca
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1562 in Il terzo libro delle Muse a quattro voci, no. 19
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Amor, che vedi ogni pensero aperto |
English translation Love, who sees all my thoughts revealed, |