Betlēmes zvaigzne (O gwiazdo Betlejemska) (Zygmunt Odelgiewicz): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 07:37, 9 January 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Sibelius
	File details
	Help

(Posted 2013-01-19) CPDL #28088:

• In G dur:

(Sibelius 3)

(Sibelius 5)

(Sibelius 6) Score information: A4, 1 page, 136 kB

(Posted 2013-01-19) CPDL #28083:

• In F dur:

(Sibelius 3)

(Sibelius 5)

(Sibelius 6) Score information: A4, 1 page, 136 kB

Editor: Andris Solims (submitted 2013-01-19). Copyright: CC BY NC

Edition notes: Arranged by Dawid Kusz.

General Information

Title: Betlēmes zvaigzne (O gwiazdo Betlejemska)
Composer: Zygmunt Odelgiewicz

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Carol

Language: Latvian
Instruments: A cappella

First published:
Description:

External websites:

http://www.andsolm.info/scores.htm

Original text and translations

Latvian text

1. Jel atmirdzi, Betlēmes zvaigzne, pie manām debesīm.
Es ilgojos ieraudzīt tavu gaismu nakts tumšumā.
Ak, aizved mani uz stalli, kurā dus Dieva Dēls:
Dievs–Cilvēks Jaunavai svētai dzimis, lai glābtu mūs.

2. Nav atrodams vairāk Viņš stallī, tukša ir silīte.
Ak, Kristu, kur meklēt mums Tevi, kur ir Tavs mājoklis?
Pie altāra nāksim salikt sirds mīlas upuri
un godu dziļāko atdot – lūk, mūsu veltes Tev.

3. Tavs tronis, Kungs, silītē bija kļuvis Tev ļoti mīļš.
Vai dvēsele mana Tev kļuva dārgāka vēl par to?
Ak, apžēlojies par mani, lūdzos es zemīgi:
ja stalli nenicināji, nāc manā sirdī ar'!

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Betlēmes_zvaigzne_(O_gwiazdo_Betlejemska)_(Zygmunt_Odelgiewicz)&oldid=1781606"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2013-01-19}}{{CPDLno|28088}}
-*{{NewWork|2013-01-19}} {{CPDLno|28088}} [{{filepath:BetlemesZvaigzne(G).pdf}} {{pdf}}](G) [{{filepath:BetlemesZvaigzne(F).pdf}} {{pdf}}](F) [{{filepath:BetlemesZvaigzne(G).mid}} {{mid}}](G) [{{filepath:BetlemesZvaigzne(F).mid}} {{mid}}](F) [{{filepath:BetlemesZvaigzne(G)3.sib}} Sibelius 3](G) [{{filepath:BetlemesZvaigzne(F)3.sib}} Sibelius 3](F) [{{filepath:BetlemesZvaigzne(G)5.sib}} Sibelius 5](G) [{{filepath:BetlemesZvaigzne(F)5.sib}} Sibelius 5](F) [{{filepath:BetlemesZvaigzne(G).sib}} Sibelius 6](G) [{{filepath:BetlemesZvaigzne(F).sib}} Sibelius 6](F)
+:&bull; In G dur: [[Media:BetlemesZvaigzne(G).pdf|{{pdf}}]] [[Media:BetlemesZvaigzne(G).mid|{{mid}}]] [[Media:BetlemesZvaigzne(G).mxl|{{XML}}]] [[Media:BetlemesZvaigzne(G)3.sib|{{sib}}]] (Sibelius 3) [[Media:BetlemesZvaigzne(G)5.sib|{{sib}}]] (Sibelius 5) [[Media:BetlemesZvaigzne(G).sib|{{sib}}]] (Sibelius 6) {{ScoreInfo|A4|1|136}}
-{{Editor|Andris Solims|2013-01-19}}{{ScoreInfo|A4|1|136}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
+*{{PostedDate|2013-01-19}} {{CPDLno|28083}}
-:'''Edition notes:''' Arranged by Dawid Kusz.
+:&bull; In F dur: [[Media:BetlemesZvaigzne(F).pdf|{{pdf}}]] [[Media:BetlemesZvaigzne(F).mid|{{mid}}]] [[Media:BetlemesZvaigzne(F).mxl|{{XML}}]] [[Media:BetlemesZvaigzne(F)3.sib|{{sib}}]] (Sibelius 3) [[Media:BetlemesZvaigzne(F)5.sib|{{sib}}]] (Sibelius 5) [[Media:BetlemesZvaigzne(F).sib|{{sib}}]] (Sibelius 6) {{ScoreInfo|A4|1|136}}
+{{Editor|Andris Solims|2013-01-19}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
+:{{EdNotes|Arranged by Dawid Kusz.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Betlēmes zvaigzne (O gwiazdo Betlejemska)''<br>
+{{Title|''Betlēmes zvaigzne (O gwiazdo Betlejemska)''}}
 {{Composer|Zygmunt Odelgiewicz}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Sacred|Carols}}
 {{Language|Latvian}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:
+* http://www.andsolm.info/scores.htm}}
+==Original text and translations==
+{{Text|Latvian|
+. Jel atmirdzi, Betlēmes zvaigzne, pie manām debesīm.
+Es ilgojos ieraudzīt tavu gaismu nakts tumšumā.
+Ak, aizved mani uz stalli, kurā dus Dieva Dēls:
+Dievs–Cilvēks Jaunavai svētai dzimis, lai glābtu mūs.
-'''External websites:'''<br> http://www.catholic.lv/majori/scores.htm
+. Nav atrodams vairāk Viņš stallī, tukša ir silīte.
+Ak, Kristu, kur meklēt mums Tevi, kur ir Tavs mājoklis?
+Pie altāra nāksim salikt sirds mīlas upuri
+un godu dziļāko atdot – lūk, mūsu veltes Tev.
-==Original text and translations==
+. Tavs tronis, Kungs, silītē bija kļuvis Tev ļoti mīļš.
-{{NoText}}
+Vai dvēsele mana Tev kļuva dārgāka vēl par to?
+Ak, apžēlojies par mani, lūdzos es zemīgi:
+ja stalli nenicināji, nāc manā sirdī ar'!}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Romantic music]]
 [[Category:Christmas]]