Bitte an den Mond (Anonymous): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(→‎Music files: Exported Capella files as MXL ones, uploaded and added links)
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\} or \{\{Cat\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2|add=or {{Vcat|$3}}}} ")
 
(12 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{#Legend:}}
{{#Legend:}}
*{{CPDLno|20356}} [[Media:Silcher_Bitte_an_den_Mond.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Silcher_Bitte_an_den_Mond.mid|{{mid}}]] [[Media:Silcher_Bitte_an_den_Mond.mxl|{{XML}}]] [[Media:Silcher_Bitte_an_den_Mond.cap|{{Cap}}]]
*{{PostedDate|2009-10-17}} {{CPDLno|20356}} [[Media:Silcher_Bitte_an_den_Mond.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Silcher_Bitte_an_den_Mond.mid|{{mid}}]] [[Media:Silcher_Bitte_an_den_Mond.mxl|{{XML}}]] [[Media:Silcher_Bitte_an_den_Mond.cap|{{Cap}}]]
{{Editor|Juliane Claudi|2009-10-17}}{{ScoreInfo|A4|1|22}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Juliane Claudi|2009-10-17}}{{ScoreInfo|A4|1|22}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Arrangement by [[Friedrich Silcher]]. {{MXL}}
:{{EdNotes|Arrangement by [[Friedrich Silcher]].}}


*{{CPDLno|20357}} [[Media:Silcher_Bitte_an_den_Mond_Solo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Silcher_Bitte_an_den_Mond_Solo.mxl|{{XML}}]] [[Media:Silcher_Bitte_an_den_Mond_Solo.cap|{{Cap}}]]
*{{PostedDate|2009-10-17}} {{CPDLno|20357}} [[Media:Silcher_Bitte_an_den_Mond_Solo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Silcher_Bitte_an_den_Mond_Solo.mxl|{{XML}}]] [[Media:Silcher_Bitte_an_den_Mond_Solo.cap|{{Cap}}]]
{{Editor|Juliane Claudi|2009-10-17}}{{ScoreInfo|A4|1|21}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Juliane Claudi|2009-10-17}}{{ScoreInfo|A4|1|21}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Solo high & Piano. Arrangement by [[Friedrich Silcher]]. {{MXL}}
:{{EdNotes|Solo high & Piano. Arrangement by [[Friedrich Silcher]].}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Bitte an den Mond''<br>
{{Title|''Bitte an den Mond''}}
{{Composer|2|Anonymous|Friedrich Silcher}}
{{Composer|2|Anonymous|Friedrich Silcher}}


{{Voicing|1 or 4|Solo high}} or {{Cat|TTBB}}<br>
{{Voicing|1 or 4|Solo high|add=or {{Vcat|TTBB}}}}
{{Genre|Secular|Partsongs}}
{{Genre|Secular|Partsongs}}
{{Language|German}}
{{Language|German}}
{{Instruments|A cappella or piano}}
{{Instruments|A cappella or piano}}
{{Published|}}  
{{Pub|1|1852|in ''Volkslieder für vier Männerstimmen, Heft X, Op. 58 (Friedrich Silcher), Tübingen: Laupp''|no=6}}
 
{{Pub|2|1902|in ''[[Volkslieder, gesammelt und für vier Männerstimmen gesetzt (Friedrich Silcher)]]''|no=111}}
'''Description:''' Volkslied; [[Friedrich Silcher]]
{{Pub|3|1906|in ''[[Volksliederbuch für Männerchor]]''|no=519}}
 
{{Descr|Volkslied; [[Friedrich Silcher]]}}
'''External websites:'''
{{#ExtWeb:}}
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|German|
{{Text|German|
Du Mond, i hätt' a Bitt an di,  
Du Mond, i hätt' a Bitt an di,
die därfst mer ober nit versag'n,  
die därfst mer ober nit versag'n,
o geh' und lass mi auf a Nacht  
o geh' und lass mi auf a Nacht
dein silberns G'wandel trag'n.
dein silberns G'wandel trag'n.
La la la la.
La la la la.


I möcht so gern durchs Fensterl nei,  
I möcht so gern durchs Fensterl nei,
zum liebe Schätzerl eini schaug'n  
zum liebe Schätzerl eini schaug'n
und mir amol was z'Gute tun  
und mir amol was z'Gute tun
an ihre blaue Aug'n.
an ihre blaue Aug'n.
La la la la.
La la la la.


I möcht ihr nur a Busserl drauf  
I möcht ihr nur a Busserl drauf
aufs gute rote Backerl geb'n,  
aufs gute rote Backerl geb'n,
und mit dem Busserl gäb' i ihr  
und mit dem Busserl gäb' i ihr
mein Herzerl und mein Leb'n.
mein Herzerl und mein Leb'n.
La la la la.
La la la la.


Und wenn zu früh am Firmament  
Und wenn zu früh am Firmament
die Sunne geht hoch auf in d'Höh,  
die Sunne geht hoch auf in d'Höh,
in ihre blaue Augerle  
in ihre blaue Augerle
da tät i untergeh!
da tät i untergeh!
La la la la.}}
La la la la.}}

Latest revision as of 19:47, 7 July 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Capella.png Capella
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2009-10-17)  CPDL #20356:         
Editor: Juliane Claudi (submitted 2009-10-17).   Score information: A4, 1 page, 22 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Arrangement by Friedrich Silcher.
  • (Posted 2009-10-17)  CPDL #20357:       
Editor: Juliane Claudi (submitted 2009-10-17).   Score information: A4, 1 page, 21 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Solo high & Piano. Arrangement by Friedrich Silcher.

General Information

Title: Bitte an den Mond
Composers: Anonymous and Friedrich Silcher

Number of voices: 1 or 4vv   Voicing: Solo high, or TTBB
Genre: Secular, Partsong

Language: German
Instruments: A cappella or piano

First published: 1852 in Volkslieder für vier Männerstimmen, Heft X, Op. 58 (Friedrich Silcher), Tübingen: Laupp, no. 6
    2nd published: 1902 in Volkslieder, gesammelt und für vier Männerstimmen gesetzt (Friedrich Silcher), no. 111
    3rd published: 1906 in Volksliederbuch für Männerchor, no. 519
Description: Volkslied; Friedrich Silcher

External websites:

Original text and translations

German.png German text

Du Mond, i hätt' a Bitt an di,
die därfst mer ober nit versag'n,
o geh' und lass mi auf a Nacht
dein silberns G'wandel trag'n.
La la la la.

I möcht so gern durchs Fensterl nei,
zum liebe Schätzerl eini schaug'n
und mir amol was z'Gute tun
an ihre blaue Aug'n.
La la la la.

I möcht ihr nur a Busserl drauf
aufs gute rote Backerl geb'n,
und mit dem Busserl gäb' i ihr
mein Herzerl und mein Leb'n.
La la la la.

Und wenn zu früh am Firmament
die Sunne geht hoch auf in d'Höh,
in ihre blaue Augerle
da tät i untergeh!
La la la la.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Bitte_an_den_Mond_(Anonymous)&oldid=1524327"