Difference between revisions of "C'est à grand tort (Thomas Crecquillon)"

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search
m (Original text and translations)
Line 21: Line 21:
  
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
{{Text|French}}
+
{{Text|French|
<poem>
 
 
<b>Middle French</b>
 
<b>Middle French</b>
 
C'est-à grand tort
 
C'est-à grand tort
Line 40: Line 39:
 
celle qui est pleine de pensée loyale.
 
celle qui est pleine de pensée loyale.
 
O doux penser, qui cause à autrui une peine
 
O doux penser, qui cause à autrui une peine
et à mon coeur parfait contentement:
+
et à mon cœur parfait contentement:
 
octroyez-moi quelque joie certaine
 
octroyez-moi quelque joie certaine
de cette pensée incessante.
+
de cette pensée incessante.}}
</poem>
+
 
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Renaissance music]]
 
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 12:20, 1 May 2015

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help
Editor: André Vierendeels (submitted 2015-05-01).   Score information: A4, 3 pages, 95 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: C'est à grand tort
Composer: Thomas Crecquillon
Lyricist:

Number of voices: 4vv   Voicing: SATT
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

Published: 1551

Description:

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Middle French
C'est-à grand tort
qu'on dict que le penser
n'est que langueur d'une chose certaine
O doulx penser
qui cause'à aultruy pei ne
et à mon coeur perfaict contentement
octroyez moy quelque ioye certaine
de ce penser que i'ay incessament
 
Modern French
C'est à grand tort
qu'on dit que le souvenir
n'est que langueur d'une certaine chose.
Car je soutiens qu'il ne peut offenser
celle qui est pleine de pensée loyale.
O doux penser, qui cause à autrui une peine
et à mon cœur parfait contentement:
octroyez-moi quelque joie certaine
de cette pensée incessante.