C'est à grand tort (Thomas Crecquillon): Difference between revisions
(New work page created) |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{Legend}} | ||
*{{PostedDate|2015-05-01}} {{CPDLno|35254}} [{{filepath:Crecquillon-C | *{{PostedDate|2015-05-01}} {{CPDLno|35254}} [{{filepath:Crecquillon-C'est_à_grand_tort.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Crecquillon-C'est_à_grand_tort.MID}} {{mid}}] [{{filepath:Crecquillon-C'est_à_grand_tort.MUS}} Finale 2008] | ||
{{Editor|André Vierendeels|2015-05-01}}{{ScoreInfo|A4|3|95}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2015-05-01}}{{ScoreInfo|A4|3|95}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
| Line 21: | Line 21: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{Text|French}} | ||
<poem> | |||
<b>Middle French</b> | |||
C'est-à grand tort | |||
qu'on dict que le penser | |||
n'est que langueur d'une chose certaine | |||
O doulx penser | |||
qui cause'à aultruy pei ne | |||
et à mon coeur perfaict contentement | |||
octroyez moy quelque ioye certaine | |||
de ce penser que i'ay incessament | |||
<b>Modern French</b> | |||
C'est à grand tort | |||
qu'on dit que le souvenir | |||
n'est que langueur d'une certaine chose. | |||
Car je soutiens qu'il ne peut offenser | |||
celle qui est pleine de pensée loyale. | |||
O doux penser, qui cause à autrui une peine | |||
et à mon coeur parfait contentement: | |||
octroyez-moi quelque joie certaine | |||
de cette pensée incessante. | |||
</poem> | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 10:16, 1 May 2015
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2015-05-01) CPDL #35254:
Finale 2008
- Editor: André Vierendeels (submitted 2015-05-01). Score information: A4, 3 pages, 95 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: C'est à grand tort
Composer: Thomas Crecquillon
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATT
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
Published: 1551
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
Middle French
C'est-à grand tort
qu'on dict que le penser
n'est que langueur d'une chose certaine
O doulx penser
qui cause'à aultruy pei ne
et à mon coeur perfaict contentement
octroyez moy quelque ioye certaine
de ce penser que i'ay incessament
Modern French
C'est à grand tort
qu'on dit que le souvenir
n'est que langueur d'une certaine chose.
Car je soutiens qu'il ne peut offenser
celle qui est pleine de pensée loyale.
O doux penser, qui cause à autrui une peine
et à mon coeur parfait contentement:
octroyez-moi quelque joie certaine
de cette pensée incessante.