C'est a grant tort (Jacobus Clemens non Papa): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 23:23, 17 November 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2011-12-27) CPDL #25032: (Finale 2008)

Editor: André Vierendeels (submitted 2011-11-28). Score information: A4, 4 pages Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Cest a grant tort
Composer: Jacobus Clemens non Papa

Number of voices: 6vv Voicing: SATTBB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1550 in Treziesme livre contenant vingt et deux chansons (Susato), no. 22
2nd published: 1572 in Mellange de chansons (Le Roy & Ballard), no. 140
Description:

External websites:

Original text and translations

French text

C'est à grand tort que moi, pauvrette, endure
et que je suis si court tenue.
Plus malheureuse n'y a dessous la nue (:nuages).
A l'endure, la peine m'est trop dure.

English translation

It’s just so wrong what I, poor dear, endure
And all the things you me deny.
No one on earth’s more miserable than I.
In truth, the pain’s too much for me, ‘tis sure.

Translation by Thomas Daughton

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=C%27est_a_grant_tort_(Jacobus_Clemens_non_Papa)&oldid=1681252"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2011-12-27}} {{CPDLno|25032}} [[Media:Cest_a_grant_tort-Clemens.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cest_a_grant_tort-Clemens.MID|{{mid}}]] [[Media:Cest_a_grant_tort-Clemens.mxl|{{XML}}]] [[Media:Cest_a_grant_tort-Clemens.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
-*{{PostedDate|2011-12-27}} {{CPDLno|25032}} [{{filepath:Cest_a_grant_tort-Clemens.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Cest_a_grant_tort-Clemens.MID}} {{mid}}] [{{filepath:Cest_a_grant_tort-Clemens.MUS}} {{mus}}] (Finale 2008)
 {{Editor|André Vierendeels|2011-11-28}}{{ScoreInfo|A4|4|}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Cest a grant tort''<br>
+{{Title|''Cest a grant tort''}}
 {{Composer|Jacobus Clemens non Papa}}
-{{Voicing|6|SATTBB}}<br>
+{{Voicing|6|SATTBB}}
 {{Genre|Secular|Chansons}}
 {{Language|French}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1550
+{{Pub|1|1550|in {{NoComp|Treziesme livre contenant vingt et deux chansons|Tielman Susato}} (Susato)|no=22}}
+{{Pub|2|1572|in {{NoComp|Mellange de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|no=140}}
-'''Description:'''
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+{{top}}
 {{Text|French|
 C'est à grand tort que moi, pauvrette, endure
 et que je suis si court tenue.
-Plus malheureuse n'y a dessous la nue (= nuages).
+Plus malheureuse n'y a dessous la nue (:nuages).
-A l'endure, la peine m'est trop dure.
+A l'endure, la peine m'est trop dure.}}
-}}
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
+It’s just so wrong what I, poor dear, endure
+And all the things you me deny.
+No one on earth’s more miserable than I.
+In truth, the pain’s too much for me, ‘tis sure.}}
+{{Translator|Thomas Daughton}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]