Canzon, se l'esser meco (Orlando di Lasso): Difference between revisions
m (Text replace - "'''Instruments:''' {{acap}}<br>" to "{{Instruments|A cappella}}") |
m (Text replacement - ":{{EdNotes| }}" to ":{{EdNotes|}}") |
||
(40 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2018-08-16}} {{CPDLno|50884}} [[Media:Lasso-Verkaik_Canzon_se_l'esser_meco.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lasso-Canzon_se_l'esser_meco.mid|{{mid}}]] [[Media:Lasso-Canzon_se_l'esser_meco.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Lasso-Canzon_se_l'esser_meco.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Willem Verkaik|2018-08-16}}{{ScoreInfo|Letter|2|176}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{CPDLno| | *{{PostedDate|2017-01-27}} {{CPDLno|42834}} [[Media:Canzon_se_l'esser_meco_Lasso.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Canzon_se_l'esser_meco_Lasso.mid|{{mid}}]] [[Media:Canzon_se_l'esser_meco_Lasso.mxl|{{XML}}]] [[Media:Canzon_se_l'esser_meco_Lasso.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2017-01-27}}{{ScoreInfo|A4|2|40}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|reformatting of #16109, with corrections. Arranged for TTTT.}} | |||
*{{PostedDate|2008-02-18}} {{CPDLno|16109}} [[Media:557.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-557.mid|{{mid}}]] [[Media:br-557.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-557.nwc|{{NWC}}]] | |||
{{Editor|Brian Russell|2008-02-18}}{{ScoreInfo|A4|2|22}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Brian Russell|2008-02-18}}{{ScoreInfo|A4|2|22}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|{{NWCV}}}} | ||
{{ScoreError}} | |||
*{{CPDLno|14831}} [ | *{{PostedDate|2007-09-06}} {{CPDLno|14831}} [[Media:Lasso-Canzon_se_l'esser_meco.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lasso-Canzon_se_l_esser_meco.mid|{{mid}}]] | ||
{{Editor|Martin Neumann|2007-09-06}}{{ScoreInfo|A4|2|70}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Martin Neumann|2007-09-06}}{{ScoreInfo|A4|2|70}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Edited for TTBB.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Canzon se l'esser meco''}} | |||
{{Composer|Orlando di Lasso}} | {{Composer|Orlando di Lasso}} | ||
{{Lyricist|Francesco Petrarca}} | |||
{{Voicing|4|TTBB}} | {{Voicing|4|TTBB,TTTT}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
'' | {{Pub|1|1584|in ''{{NoCo|Continuation du mellange}}''|no=17}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|Italian | {{Text|Italian| | ||
Canzon, se l'esser meco | Canzon, se l'esser meco | ||
dal matino a la sera | dal matino a la sera | ||
t'à fatto di mia schiera, | t'à fatto di mia schiera, | ||
tu non vorrai mostrarti in ciascun loco; | tu non vorrai mostrarti in ciascun loco; | ||
et d'altrui loda curerai sí poco, | et d'altrui loda curerai sí poco, | ||
ch'assai ti fia pensar di poggio in poggio | ch'assai ti fia pensar di poggio in poggio | ||
come m'à concio il foco | come m'à concio il foco | ||
di questa viva petra, ov'io m'appoggio. | di questa viva petra, ov'io m'appoggio.}} | ||
:''Canzoniere 50'' (last part) | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|German | {{Translation|German| | ||
Kanzone, die von frühe | Kanzone, die von frühe | ||
bis spät du bei mir weiltest | bis spät du bei mir weiltest | ||
und meine Schmerzen teiltest: | und meine Schmerzen teiltest: | ||
Zu zeigen dich der Welt wirst du nicht wagen, | Zu zeigen dich der Welt wirst du nicht wagen, | ||
und kannst dem Lob der Hörer gern entsagen; | und kannst dem Lob der Hörer gern entsagen; | ||
dir ziemt, von Berg zu Berge still zu wallen, | dir ziemt, von Berg zu Berge still zu wallen, | ||
voll Schmerz, dass unsre Klagen | voll Schmerz, dass unsre Klagen | ||
an ihren Felsenherzen leer verhallen. | an ihren Felsenherzen leer verhallen.}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
Song, if being with me | |||
from dawn to evening | |||
has made you of my company, | |||
you’ll not wish to show yourself everywhere: | |||
and you’ll care so little for other’s praise, | |||
it’s enough for you to take thought, from hill to hill, | |||
of how I’m scorched by fire | |||
from this living stone, on which I lean.}} | |||
{{Translator|Anthony S. Kline| ©}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 07:00, 27 October 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Capella | |
Noteworthy | |
Score Error | |
File details | |
Help |
- Editor: Willem Verkaik (submitted 2018-08-16). Score information: Letter, 2 pages, 176 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: James Gibb (submitted 2017-01-27). Score information: A4, 2 pages, 40 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: reformatting of #16109, with corrections. Arranged for TTTT.
- Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-18). Score information: A4, 2 pages, 22 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
- Editor: Martin Neumann (submitted 2007-09-06). Score information: A4, 2 pages, 70 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Edited for TTBB.
General Information
Title: Canzon se l'esser meco
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Francesco Petrarca
Number of voices: 4vv Voicings: TTBB or TTTT
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1584 in Continuation du mellange, no. 17
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Canzon, se l'esser meco
|
German translation Kanzone, die von frühe |
English translation Song, if being with me
|
- Willem Verkaik editions
- James Gibb editions
- Brian Russell editions
- Sheet music errors
- Martin Neumann editions
- Orlando di Lasso compositions
- TTBB
- 4-part choral music
- TTTT
- Secular music
- Madrigals
- Works in Italian
- A cappella
- 1584 works
- Texts
- Italian texts
- Translations
- German translations
- English translations
- Translations with attribution
- Sheet music
- Renaissance music