Canzon del Cucco (Giovanni Croce): Difference between revisions
(→Music files: Exported PDF file as MXL one, uploaded and added link) |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
(11 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2015-01-02}} {{CPDLno|34028}} [[Media:03-canzon_del_cucco---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:03-canzon_del_cucco---0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:03-canzon_del_cucco---0-score.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2015-01-02}} {{CPDLno|34028}} [[Media:03-canzon_del_cucco---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:03-canzon_del_cucco---0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:03-canzon_del_cucco---0-score.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Allen Garvin|2015-01-02}}{{ScoreInfo|Letter|8|176}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | {{Editor|Allen Garvin|2015-01-02}}{{ScoreInfo|Letter|8|176}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | ||
: | :{{EdNotes|Parts and source available on IMSLP.}} | ||
*{{PostedDate|2002-10-15}} {{CPDLno|4090}} [[Media:ws-cro-canz.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-cro-canz.mid|{{Mid}}]] | *{{PostedDate|2002-10-15}} {{CPDLno|4090}} [[Media:ws-cro-canz.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-cro-canz.mid|{{Mid}}]] | ||
{{Editor|Claudio Macchi|2002-10-15}}{{ScoreInfo|A4|11|1020}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Claudio Macchi|2002-10-15}}{{ScoreInfo|A4|11|1020}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Large file, over 1 MByte.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 13: | Line 13: | ||
{{Composer|Giovanni Croce}} | {{Composer|Giovanni Croce}} | ||
{{Voicing|5|SATTB}} | {{Voicing|5|SATTB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1595|in {{NoComp|Triaca musicale|Giovanni Croce}}|no=3}} | {{Pub|1|1595|in {{NoComp|Triaca musicale|Giovanni Croce}}|no=3}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
S'udian sovente gareggiar nel canto | |||
un Cucco e un Rossignuolo: | |||
mentre l'un l'altro solo | |||
credea sovre ogni augello averne il vanto. | |||
Quando nel più fervor | Quando nel più fervor de tal contese | ||
un | un Pappagallo audace, | ||
persuadendo la pace, | |||
a farne egli tra lor giudizio prese. | |||
Disse il Cucco: O buon Giudice, non sai | |||
O buon | che chi non brama il Cù, | ||
chi non l'onora è un Cù! | |||
che dà nova al Villan d'uscir di guai. | |||
Or senti il canto mio | |||
Certo nel mondo | come egli è grave: | ||
Cocù Cocù Cocù Cocù Cocù. | |||
Certo nel mondo tutto un tal non have. | |||
Rispose il Rossignol: | Rispose il Rossignol: Dunque | ||
Dunque | tu cri, tu cri, tu cri, tu cri, tu cri. | ||
nella armonia di pareggiarti me? | |||
Soave è il canto mio | Soave è il canto mio | ||
Pazzo che sei si | leggiadro e bello; | ||
E | Pazzo che sei, si si, fre chi | ||
fre ferio chi | |||
E ognun' lo pregia più d'ogni altro Augello. | |||
Grave | Grave il Giudice allor, | ||
Rossignuolo mio dolce, tu certo canti dolce | convien ch'impari: | ||
Rossignuolo mio dolce, | |||
tu certo canti dolce, | |||
ma non vagliono un Cù cento tuoi pari. | |||
Tosto che tal sentenza udita fu | Tosto che tal sentenza udita fu | ||
di Cucchi un lungo giro, | |||
Viva il Cù | lieti a cantar s'udiro: | ||
Viva il Cù! | |||
Cocù Cocù Cocù! | |||
Viva il Cù! | |||
Cocù Cocù Cocù! | |||
}} | }} | ||
{{mdl}} | |||
{{translation|English|Often one hears competing in song | |||
a Cuckoo and a Nightingale: | |||
while each other alone | |||
believes above every bird to hold the advantage. | |||
When in fervor of such arguments | |||
a valiant Parrot, | |||
keeping the peace, | |||
decided to make judgement between them. | |||
Spoke the Cuckoo: O good judge, don't you know | |||
that whoever does not esteem the Cu, | |||
that whoever does not honor him is an ass! | |||
that gives news to the lout to leave his troubles. | |||
Now listen to my song | |||
for it is serious: | |||
Cuckoo. Cuckoo cuckoo cuckoo cuckoo. | |||
Certainly in all the world such can't be had. | |||
The nightingale responds: Then you cluck, | |||
you cluck, you cluck, you cluck. | |||
In harmony you try to equal me? | |||
Sweet is my song, | |||
graceful and beautiful. | |||
You're nuts, yes yes, | |||
how beastly. | |||
And everyone esteems it more than every other bird? | |||
Gravely the judge then | |||
agrees that they are unequal: | |||
My sweet nightingale, | |||
you certainly sing sweetly, | |||
but even a hundred of you are not worth one Cu. | |||
Immediately as the sentence was heard | |||
a long gyre of cuckoos | |||
was heard joyously singing: | |||
Long live the Cu! | |||
Cuckoo! cuckoo! cuckoo! | |||
Long live the Cu! | |||
Cuckoo! cuckoo! cuckoo!}} | |||
{{translator|agarvin}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 06:27, 26 May 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: Allen Garvin (submitted 2015-01-02). Score information: Letter, 8 pages, 176 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: Parts and source available on IMSLP.
- Editor: Claudio Macchi (submitted 2002-10-15). Score information: A4, 11 pages, 1020 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Large file, over 1 MByte.
General Information
Title: Canzon del Cucco, e Rossignuolo (from 'Triaca musicale')
Composer: Giovanni Croce
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1595 in Triaca musicale, no. 3
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text S'udian sovente gareggiar nel canto |
English translation Often one hears competing in song
|