Care lagrime (Giovanni Ghizzolo): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 00:45, 27 May 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2010-04-05) CPDL #21349: (Finale 2008)

Editor: André Vierendeels (submitted 2010-04-05). Score information: A4, 2 pages, 68 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Care lagrime
Composer: Giovanni Ghizzolo
Lyricist: Angelo Grillo

Number of voices: 1v Voicing: Soprano solo
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: Basso continuo

First published: 1609 in Madrigali et arie, libro primo, no. 5
Description:

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Care lagrime mie.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Care_lagrime_(Giovanni_Ghizzolo)&oldid=1720675"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2010-04-05}} {{CPDLno|21349}} [[Media:Ghizz-care.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ghizz-care.MID|{{mid}}]] [[Media:Ghizz-care.mxl|{{XML}}]] [[Media:Ghizz-care.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
-*{{CPDLno|21349}} [{{SERVER}}/wiki/images/7/78/Ghizz-care.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/a/a1/Ghizz-care.MID {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/d/d7/Ghizz-care.MUS Finale 2008]
 {{Editor|André Vierendeels|2010-04-05}}{{ScoreInfo|A4|2|68}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Care lagrime''<br>
+{{Title|''Care lagrime''}}
 {{Composer|Giovanni Ghizzolo}}
 {{Lyricist|Angelo Grillo}}
-{{Voicing|1|Solo Soprano}}<br>
+{{Voicing|1|Solo Soprano}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
-'''Instruments:''' {{BsCont}}<br>
+{{Instruments|Basso continuo}}
-'''Published:''' 1609
+{{Pub|1|1609|in ''{{NoComp|Madrigali et arie, libro primo|Giovanni Ghizzolo}}''|no=5}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{|width=100%
+{{LinkText|Care lagrime mie}}
-|valign="top"|
-{{Text|Italian}}
-<poem>
-Care lagrime mie,
-messi dolenti di mie pene rie,
-poiché voi non potete
-far molle, ohime! quel core
-che non haver pietà del mio dolore,
-almen per cortesia
-ammorzate l’accesa fiamma mia,
-o pur crescete tanto
-ch’io mi sommerga nel mio stesso pianto.
-</poem>
-|
-{{Translation|English}}
-<poem>
-Dear tears of mine,
-sorrowful envoys of my cruel pains,
-since you cannot—alas!—
-soften that heart
-which has no pity for my grief,
-at least, out of courtesy,
-snuff out my burning flame,
-or else flow so intensely
-that I drown myself in my own tears.
-</poem>
-|}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]