Cathalina apra finestra (Orlando di Lasso): Difference between revisions
m (Text replacement - "'''Title:''' ''(.+)''<br>" to "{{Title|''$1''}}") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(9 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2018-08-25}} {{CPDLno|50996}} [[Media:Lasso_-_Cathalina_apra_finestra_-_Full_Score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lasso_-_Cathalina_apra_finestra.mid|{{mid}}]] [[Media:Lasso_-_Cathalina_apra_finestra.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lasso_-_Cathalina_apra_finestra.sib|{{Sib}}]] | *{{PostedDate|2018-08-25}} {{CPDLno|50996}} [[Media:Lasso_-_Cathalina_apra_finestra_-_Full_Score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lasso_-_Cathalina_apra_finestra.mid|{{mid}}]] [[Media:Lasso_-_Cathalina_apra_finestra.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lasso_-_Cathalina_apra_finestra.sib|{{Sib}}]] | ||
{{Editor|Walker Boyle|2018-08-25}}{{ScoreInfo|Letter|11|266}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|Walker Boyle|2018-08-25}}{{ScoreInfo|Letter|11|266}}{{Copy|Public Domain}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 10: | Line 10: | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|6|SSATTB}} | {{Voicing|6|SSATTB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1581|in ''{{NoCo|Libro de villanelle, moresche et altre canzoni}}''|no=18}} | {{Pub|1|1581|in ''{{NoCo|Libro de villanelle, moresche et altre canzoni}}''|no=18}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top|width=80%}} | {{top|width=80%}} | ||
Line 96: | Line 93: | ||
I'm going to sing you a song | I'm going to sing you a song | ||
just like the drummers do, | just like the drummers do, | ||
for you, my lovely one, for you, rascally girl, | for you, my lovely one, for you, rascally girl, | ||
the light of my life. | the light of my life. | ||
'Your hair as soft as milk, | |||
your forehead like a crescent moon, | |||
your eyes like two lanterns, | |||
your straight and splendid nose, | |||
your face, shining like an emerald | |||
your lips like marzipan | |||
your mouth like that of a doe, | |||
your breasts as big as wine gourds, | |||
let your Giorgio drink from them, | |||
lovely child! | |||
All night long, the cock sings*, | |||
and Giorgio can no longer go to sleep.' | |||
CATERINA: You can die from the pox | CATERINA: You can die from the pox | ||
Line 126: | Line 123: | ||
* In the Italian, as well as in English, this is an intentional metaphor for male genitalia. | * In the Italian, as well as in English, this is an intentional metaphor for male genitalia. | ||
}} | }} | ||
{{bottom}} | {{bottom}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 18:54, 11 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Sibelius | |
File details | |
Help |
- Editor: Walker Boyle (submitted 2018-08-25). Score information: Letter, 11 pages, 266 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes:
General Information
Title: Cathalina apra finestra
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist:
Number of voices: 6vv Voicing: SSATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1581 in Libro de villanelle, moresche et altre canzoni, no. 18
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Part 1: |
English translation Part 1:
|