Cedan l'antiche tue chiare vittorie (Luca Marenzio): Difference between revisions
m (Text replace - ''''CPDL #9673:'''' to '{{CPDLno|9673}}') |
(→Music files: Exported PDF file as MXL one, uploaded and added link, corrected icon: {{zip}} in lieu of {{Ly}}, as all other zip files here, added "(LilyPond)" to show file content) |
||
(57 intermediate revisions by 12 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files {{ | ==Music files== | ||
{{ | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2022-12-12}} {{CPDLno|71884}} [[Media:04-marenzio--cedan_lantiche_tue_chiare_vittorie----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:04-marenzio--cedan_lantiche_tue_chiare_vittorie----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:04-marenzio--cedan_lantiche_tue_chiare_vittorie----0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:04-marenzio-madrigal-a6-cedan_lantiche_tue_chiare_vittorie-source.zip|{{zip}}]] (LilyPond) | |||
{{Editor|Allen Garvin|2022-12-12}}{{ScoreInfo|Letter|10|132}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | |||
:{{EdNotes|Original high clefs.}} | |||
* | *{{PostedDate|2012-10-22}} {{CPDLno|27439}} [[Media:Cedan_lantiche_tue Marenzio.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cedan_lantiche_tue Marenzio.mid|{{mid}}]] [[Media:Cedan_lantiche_tue Marenzio.mxl|{{XML}}]] [[Media:Cedan_lantiche_tue Marenzio.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2012-10-22}}{{ScoreInfo|A4|11|111}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Reformatting of #15977, with minor corrections. Transposed down a tone. Revised files uploaded 28/01/17.}} | |||
*{{PostedDate|2008-02-14}} {{CPDLno|15977}} [[Media:483.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-483.mid|{{mid}}]] [[Media:br-483.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-483.nwc|{{NWC}}]] | |||
{{Editor|Brian Russell|2008-02-14}}{{ScoreInfo|A4|12|91}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Brian Russell|2008-02-14}}{{ScoreInfo|A4|12|91}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|{{NWCV}}}} | ||
{{ScoreError|Minor text mistakes}} | |||
* {{ | *{{PostedDate|2005-09-17}} {{CPDLno|9673}} [[Media:ws-mare-ced.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-mare-ced.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-mare-ced.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-mare-ced.mus|{{mus}}]] (Finale 2000) | ||
{{Editor|Sabine Cassola|2005-09-17}}{{ScoreInfo|A4|8|200}}{{Copy| | {{Editor|Sabine Cassola|2005-09-17}}{{ScoreInfo|A4|8|200}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
{{ScoreError|Minor text mistakes}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Cedan l'antiche tue chiare vittorie''}} | |||
{{Composer|Luca Marenzio}} | {{Composer|Luca Marenzio}} | ||
{{Voicing|6|SSAATB}} | |||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|1584|in ''{{NoCo|Il secondo libro de madrigali a sei voci}}''|no=4}} | |||
{{Pub|2|1594|in {{NoComp|Madrigali a sei voci in un corpo ridotti|Luca Marenzio}}|no=64}} | |||
''' | {{Pub|3|1605|in ''[[Nervi d'Orfeo]]'' (ed. Jacopo Graswinkel)|no=59}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian | {{top}}{{Text|Italian| | ||
Cedan l’antiche tue chiare vittorie | |||
Cedan l’antiche tue | |||
Regina ancor del mond’altiera Roma | Regina ancor del mond’altiera Roma | ||
E i grand’archi che ’l tempo anco non doma | E i grand’archi che ’l tempo anco non doma | ||
S’inchinin con le lor alte memorie. | S’inchinin con le lor alte memorie. | ||
Cantin novi poemi e nov’historie | Cantin novi poemi e nov’historie | ||
De' tuoi novi trofei la nobil soma | De' tuoi novi trofei la nobil soma | ||
E cinga quella venerabil chioma | E cinga quella venerabil chioma | ||
Nove ghirlande di perpetue glorie. | Nove ghirlande di perpetue glorie. | ||
Mentre novella alma Vittoria intorno | Mentre novella alma Vittoria intorno | ||
Di numero infinito il carro cinto | Di numero infinito il carro cinto | ||
Di cori e d’alme in bel trionfo mena. | Di cori e d’alme in bel trionfo mena. | ||
Gl’occhi son l’armi e più d’una catena | Gl’occhi son l’armi e più d’una catena | ||
Son le tue treccie, o fortunato giorno | Son le tue treccie, o fortunato giorno | ||
Ch’io venni e vidi e restai preso e vinto. | Ch’io venni e vidi e restai preso e vinto.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
Leave to the past your old illustrious victories, | |||
Haughty Rome, yet queen of all the world, | |||
And the grand arches that time has not yet | |||
weighed down with old memories. | |||
New poems and new histories are being sung | |||
of the noble burden of your fresh triumphs | |||
And around those venerable locks are | |||
New garlands celebrating your undying glory. | |||
While kindly stories surround Vittoria, | |||
In uncounted numbers about your chariot | |||
Choirs sing of your splendid triumph. | |||
Your eyes are weapons, and more than a chain | |||
Are your tresses. O fortunate day | |||
That I am able to come, to gaze on to be captured and to win.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 15:53, 24 February 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Finale | |
Noteworthy | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: Allen Garvin (submitted 2022-12-12). Score information: Letter, 10 pages, 132 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: Original high clefs.
- Editor: James Gibb (submitted 2012-10-22). Score information: A4, 11 pages, 111 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #15977, with minor corrections. Transposed down a tone. Revised files uploaded 28/01/17.
- Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-14). Score information: A4, 12 pages, 91 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Possible error(s) identified. Error summary: Minor text mistakes
- Editor: Sabine Cassola (submitted 2005-09-17). Score information: A4, 8 pages, 200 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Possible error(s) identified. Error summary: Minor text mistakes
General Information
Title: Cedan l'antiche tue chiare vittorie
Composer: Luca Marenzio
Number of voices: 6vv Voicing: SSAATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1584 in Il secondo libro de madrigali a sei voci, no. 4
2nd published: 1594 in Madrigali a sei voci in un corpo ridotti, no. 64
3rd published: 1605 in Nervi d'Orfeo (ed. Jacopo Graswinkel), no. 59
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Cedan l’antiche tue chiare vittorie |
English translation Leave to the past your old illustrious victories, |
- Posted in December 2022
- Allen Garvin editions
- James Gibb editions
- Brian Russell editions
- Sheet music errors
- Sabine Cassola editions
- Luca Marenzio compositions
- SSAATB
- 6-part choral music
- Secular music
- Madrigals
- Works in Italian
- A cappella
- 1584 works
- 1594 works
- 1605 works
- Texts
- Italian texts
- Translations
- English translations
- Sheet music
- Renaissance music