Chanson d'Amiens (Anonymous): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - "LilyPond]" to "{{ly}}]")
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
 
(17 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
*{{PostedDate|2013-08-27}} {{CPDLno|30002}} [[Media:Chanson_d'Amiens.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Chanson_d'Amiens.mid|{{mid}}]] [[Media:Chanson_d'Amiens.mxl|{{XML}}]] [[Media:Chanson_d'Amiens.ly|{{ly}}]]
* {{CPDLno|30002}} [{{filepath:Chanson_d'Amiens.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Chanson_d'Amiens.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Chanson_d'Amiens.ly}} {{ly}}]  
{{Editor|Reuben Thomas|2013-08-27}}{{ScoreInfo|A4|1|71}}{{Copy|Public Domain}}
{{Editor|Reuben Thomas|2013-08-27}}{{ScoreInfo|A4|1|71}}{{Copy|Public Domain}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Chanson d'Amiens''<br>
{{Title|''Chanson d'Amiens''}}
{{Composer|Anonymous}}
{{Composer|Anonymous}}


{{Voicing|1|Voice}}<br>
{{Voicing|1|Voice}}
{{Genre|Secular|Folksongs}}
{{Genre|Secular|Folksongs}}
{{Language|French}}
{{Language|French}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' Unknown
{{Pub|1|}}
 
{{Descr|A French folksong.}}
'''Description:''' A French folksong.
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|French}}
{{top}}{{Text|French|
<poem>
Ne me fais pas danser, ma chère
Ne me fais pas danser, ma chère
Ne me fais pas danser, amour
Ne me fais pas danser, amour
Line 30: Line 25:
Tout le monde dansent alentours.
Tout le monde dansent alentours.
Ne me fais pas danser, ma chère,
Ne me fais pas danser, ma chère,
Ne me fais pas danser, amour !
Ne me fais pas danser, amour !}}
</poem>
{{mdl}}
 
{{Translation|English|
{{Translation|English}}
Don't make me dance, my dear
<poem>
Don't make me dance, love
''Don't make me dance, my dear''
Each pace for me is but misery
''Don't make me dance, love''
I don't have the heart to pay court
''Each pace for me is but misery''
Although to beautiful songs of music
''I don't have the heart to pay court''
Everyone dances all around.
''Although to beautiful songs of music''
Don't make me dance, my dear
''Everyone dances all around.''
Don't make me dance, love!}}
''Don't make me dance, my dear''
{{btm}}
''Don't make me dance, love!''
</poem>
 
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Medieval music]]
[[Category:Medieval music]]

Latest revision as of 18:56, 11 July 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Icon_ly.gif LilyPond
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2013-08-27)  CPDL #30002:         
Editor: Reuben Thomas (submitted 2013-08-27).   Score information: A4, 1 page, 71 kB   Copyright: Public Domain
Edition notes:

General Information

Title: Chanson d'Amiens
Composer: Anonymous

Number of voices: 1v   Voicing: Voice
Genre: Secular, Folksong

Language: French
Instruments: A cappella

First published:
Description: A French folksong.

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Ne me fais pas danser, ma chère
Ne me fais pas danser, amour
Tout pas pour moi n’est que misère,
Je n’ai pas cœur de faire la cour
Bien qu’aux beaux chants de la musique
Tout le monde dansent alentours.
Ne me fais pas danser, ma chère,
Ne me fais pas danser, amour !

English.png English translation

Don't make me dance, my dear
Don't make me dance, love
Each pace for me is but misery
I don't have the heart to pay court
Although to beautiful songs of music
Everyone dances all around.
Don't make me dance, my dear
Don't make me dance, love!

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Chanson_d%27Amiens_(Anonymous)&oldid=1528827"