Chi chi li chi (Orlando di Lasso): Difference between revisions
(→General Information: Link to publication page, with sequential number) |
m (Text replacement - " musica ficta " to " ''musica ficta'' ") |
||
(13 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|28043}} [[Media:Lasso_Chi-Chilichi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lasso_Chi-Chilichi.mid|{{mid}}]] [[Media:Lasso_Chi-Chilichi.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lasso_Chi-Chilichi.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2013-01-14}} {{CPDLno|28043}} [[Media:Lasso_Chi-Chilichi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lasso_Chi-Chilichi.mid|{{mid}}]] [[Media:Lasso_Chi-Chilichi.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lasso_Chi-Chilichi.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|Gerd Eichler|2013-01-14}}{{ScoreInfo|A4|7|108}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Gerd Eichler|2013-01-14}}{{ScoreInfo|A4|7|108}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Mensural notation, original key and note values. ''musica ficta'' clearly marked, clefs modernized.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Chi chi li chi''}} | |||
{{Composer|Orlando di Lasso}} | {{Composer|Orlando di Lasso}} | ||
{{Voicing|6|SSATTB,SSATBB}} | {{Voicing|6|SSATTB,SSATBB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|2|Neapolitan|Italian}} | {{Language|2|Neapolitan|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1581|in ''{{NoCo|Libro de villanelle, moresche et altre canzoni}}''|no=20}} | {{Pub|1|1581|in ''{{NoCo|Libro de villanelle, moresche et altre canzoni}}''|no=20}} | ||
{{Descr|Villanella based on an earlier anonymous 3-voice composition, possibly by da Nola. Lasso's arrangement is not to be confused with [[Chi chi li chi (Andrea Gabrieli)]], published seven years earlier.}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | {{top}} | ||
Line 59: | Line 56: | ||
{{middle|3}} | {{middle|3}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
[note: chilichi and cucurucu are chicken sounds. | [note: chilichi and cucurucu are chicken sounds. Think "cock-a-doodle-doo."] | ||
"Who's crowing chilichi? - "Cucurucu" | "Who's crowing chilichi? - "Cucurucu" | ||
Line 116: | Line 113: | ||
A COCK: Cock-a-doodle-do! Cock-a-doodle-do! | A COCK: Cock-a-doodle-do! Cock-a-doodle-do! | ||
MARTINO: If the Pope heard about it, | MARTINO: If the Pope heard about it, | ||
he'd have that bird put in a cage. | he'd have that bird put in a cage. | ||
Line 139: | Line 136: | ||
Go on then, either play or leave me alone. | Go on then, either play or leave me alone. | ||
Lirum, lirum li. | Lirum, lirum li. | ||
'The shepherd's wife | |||
wanted a penny for seven sheep; | |||
if it had been my little loved one, | |||
it would have been a pug for five sheep.' | |||
Lift up your legs, fair Lucia, | Lift up your legs, fair Lucia, | ||
stretch out your hand and touch my pipe, | stretch out your hand and touch my pipe, |
Latest revision as of 15:15, 4 November 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2013-01-14). Score information: A4, 7 pages, 108 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Mensural notation, original key and note values. musica ficta clearly marked, clefs modernized.
General Information
Title: Chi chi li chi
Composer: Orlando di Lasso
Number of voices: 6vv Voicings: SSATTB or SSATBB
Genre: Secular, Madrigal
Languages: Neapolitan, Italian
Instruments: A cappella
First published: 1581 in Libro de villanelle, moresche et altre canzoni, no. 20
Description: Villanella based on an earlier anonymous 3-voice composition, possibly by da Nola. Lasso's arrangement is not to be confused with Chi chi li chi (Andrea Gabrieli), published seven years earlier.
External websites:
Original text and translations
Neapolitan and Italian text Original text: |
English translation [note: chilichi and cucurucu are chicken sounds. Think "cock-a-doodle-doo."] |
English translation Alternate translation:
|