Chi salirà per me (Giaches de Wert): Difference between revisions
m (Text replace - "Category:Posting datedCategory:2014-05-29{{#ifexpr:{{#time:Ymd|20140529+30days}}<{{#time:Ymd}}|Category:Posted over 30 days ago}}{{#ifexpr:{{#time:Ymd|20140529+90days}}<{{#time:Ymd}}|Category:Posted over 90 days ago}} " to ) |
(add Pub 3) |
||
(36 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2015-01-10}} {{CPDLno|34233}} [ | *{{PostedDate|2019-12-24}} {{CPDLno|56396}} [[Media:Chi-salira.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Chi-salira.mid|{{mid}}]] [[Media:Chi-salira.mxl|{{XML}}]] [[Media:Chi-salira.sib|{{Sib}}]] | ||
{{Editor|Maia McCormick|2019-12-24}}{{ScoreInfo|Letter|5|105}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Transposed down a whole step (3 flats). Includes rehearsal letters, translation at the end.}} | |||
*{{PostedDate|2015-01-10}} {{CPDLno|34233}} [[Media:01-chi_salira_per_me---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:01-chi_salira_per_me---0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:01-chi_salira_per_me---0-score.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Allen Garvin|2015-01-10}}{{ScoreInfo|Letter|5|97}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | {{Editor|Allen Garvin|2015-01-10}}{{ScoreInfo|Letter|5|97}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | ||
: | :{{EdNotes|Parts and source available from IMSLP.}} | ||
*{{CPDLno|32120}} [ | *{{PostedDate|2014-05-29}} {{CPDLno|32120}} [[Media:De_Wert-Chi_salira_per_me.pdf|{{pdf}}]] [[Media:De_Wert-Chi_salira_per_me.MID|{{mid}}]] [[Media:De_Wert-Chi_salira_per_me.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|André Vierendeels|2014-05-29}}{{ScoreInfo|A4|3|91}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2014-05-29}}{{ScoreInfo|A4|3|91}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
* {{CPDLno|30046}} [ | *{{PostedDate|2013-09-04}} {{CPDLno|30046}} [[Media:Wert-Chi_salirà_per_me.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Wert-Chi_salirà_per_me.mid|{{mid}}]] [[Media:Wert-Chi_salirà_per_me.mxl|{{XML}}]] [[Media:Wert-Chi_salirà_per_me.MUS|{{mus}}]] (Finale 2004) | ||
{{Editor|Willem Verkaik|2013-09-04}}{{ScoreInfo|A4|5|108}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Willem Verkaik|2013-09-04}}{{ScoreInfo|A4|5|108}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Chi salirà per me''}} | |||
{{Composer|Giaches de Wert}} | {{Composer|Giaches de Wert}} | ||
{{Lyricist | {{Lyricist|Ludovico Ariosto}} from ''Orlando furioso'', Canto XXXV ottava 1 | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
''' | {{Pub|1|1558|in {{NoComp|Secondo libro delle muse a quattro voci|Antonio Barré}} (Antonio Barré)|vol=Edition 1|no=18}} | ||
{{Pub|2|1585|in ''[[Symphonia angelica]]'' (Phalèse & Bellero)|vol=Edition 1|no=9}} | |||
'' | {{Pub|3|1588|in ''[[Musica Transalpina]]'' (ed. Nicholas Yonge) – in English translation|vol=Edition 1|no=11}} | ||
Orlando Furioso | {{Pub|4|1900|in {{NoComp|Ausgewählte Madrigale und mehrstimmige Gesänge |William Barclay Squire}}|vol=Book II|no=15}} | ||
{{Descr|Ariosto Orlando Furioso}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Chi salirà per me, Madonn' in cielo | Chi salirà per me, Madonn' in cielo | ||
A riportarn' il mio perdut' ingegno | A riportarn' il mio perdut' ingegno | ||
Che, poi ch'usci da' bei vostr' occhi il telo, | Che, poi ch'usci da' bei vostr' occhi il telo, | ||
Che'l cor mi fiss', ognor perdendo vegno? | Che'l cor mi fiss', ognor perdendo vegno? | ||
Nè di tanta jattura mi querelo, | Nè di tanta jattura mi querelo, | ||
Pur chè non cresca, ma stia a questo segno; | Pur chè non cresca, ma stia a questo segno; | ||
Ch'io dubito, se più se va scemando, | Ch'io dubito, se più se va scemando, | ||
Che stolto me n'andrò pel mond' errando. | Che stolto me n'andrò pel mond' errando. | ||
}} | }} | ||
Line 47: | Line 50: | ||
Which, since from your bright eyes the weapon went, | Which, since from your bright eyes the weapon went, | ||
That pierced my heart, is wasting evermore? | That pierced my heart, is wasting evermore? | ||
Yet will not I such mighty loss lament, | Yet will not I such mighty loss lament, | ||
So that it drain no faster than before; | So that it drain no faster than before; | ||
But — ebbing further — I should fear to be | But — ebbing further — I should fear to be | ||
So wandering and go made like me.}} | So wandering and go made like me.}} | ||
{{Translator|William Stewart Rose}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 23:39, 3 January 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
Sibelius | |
File details | |
Help |
- Editor: Maia McCormick (submitted 2019-12-24). Score information: Letter, 5 pages, 105 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transposed down a whole step (3 flats). Includes rehearsal letters, translation at the end.
- Editor: Allen Garvin (submitted 2015-01-10). Score information: Letter, 5 pages, 97 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: Parts and source available from IMSLP.
- Editor: André Vierendeels (submitted 2014-05-29). Score information: A4, 3 pages, 91 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Willem Verkaik (submitted 2013-09-04). Score information: A4, 5 pages, 108 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Chi salirà per me
Composer: Giaches de Wert
Lyricist: Ludovico Ariosto from Orlando furioso, Canto XXXV ottava 1
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1558 in Secondo libro delle muse a quattro voci (Antonio Barré), Edition 1, no. 18
2nd published: 1585 in Symphonia angelica (Phalèse & Bellero), Edition 1, no. 9
3rd published: 1588 in Musica Transalpina (ed. Nicholas Yonge) – in English translation, Edition 1, no. 11
4th published: 1900 in Ausgewählte Madrigale und mehrstimmige Gesänge , Book II, no. 15
Description: Ariosto Orlando Furioso
External websites:
Original text and translations
Italian text Chi salirà per me, Madonn' in cielo |
English translation Madonna, who will scale the high ascent
|
- Maia McCormick editions
- Allen Garvin editions
- André Vierendeels editions
- Willem Verkaik editions
- Giaches de Wert compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Madrigals
- Works in Italian
- A cappella
- 1558 works
- Works in Edition 1
- 1585 works
- 1588 works
- 1900 works
- Works in Book II
- Texts
- Italian texts
- Translations
- English translations
- Translations with attribution
- Sheet music
- Renaissance music