Chiara fontana (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 18:55, 11 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2014-11-03) CPDL #33283: (Finale 2004)

Editor: Willem Verkaik (submitted 2014-11-03). Score information: A4, 5 pages, 109 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Chiara fontana
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Francesco Petrarca

Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1557 in Secondo libro di madrigali a 5 voci, no. 1.4
Description: The fourth part of a 6-part madrigal cycle:

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Standomi un giorno v. 4

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Chiara_fontana_(Orlando_di_Lasso)&oldid=1528702"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
-{{PostedDate|2014-11-03}}{{CPDLno|33283}} [{{filepath:Lasso-Sestina4_Chiara_fontana.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Lasso-Sestina4_Chiara_fontana.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Lasso-Sestina4_Chiara_fontana.MUS}} Finale 2004]
+*{{PostedDate|2014-11-03}}{{CPDLno|33283}} [[Media:Lasso-Sestina4_Chiara_fontana.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lasso-Sestina4_Chiara_fontana.mid|{{mid}}]] [[Media:Lasso-Sestina4_Chiara_fontana.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lasso-Sestina4_Chiara_fontana.MUS|{{mus}}]] (Finale 2004)
 {{Editor|Willem Verkaik|2014-11-03}}{{ScoreInfo|A4|5|109}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Chiara fontana''<br>
+{{Title|''Chiara fontana''}}
 {{Composer|Orlando di Lasso}}
 {{Lyricist|Francesco Petrarca}}
-{{Voicing|5|SATTB}}<br>
+{{Voicing|5|SATTB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1557, [[Secondo libro di madrigali a 5 voci (Orlando di Lasso)|''Secondo libro delle muse, madrigali … con una canzone del Petrarca, 5vv'']] (Rome)
+{{Pub|1|1557|in ''{{NoComp|Secondo libro di madrigali a 5 voci|Orlando di Lasso}}''|no=1.4}}
+{{Descr|The fourth part of a 6-part madrigal cycle:
-'''Description:''' Part 4 of Standomi un giorno
+#{{NoComp|Standomi un giorno|Orlando di Lasso}}
+#{{NoComp|Indi per alto mar|Orlando di Lasso}}
-'''External websites:'''
+#{{NoComp|In un boschetto novo|Orlando di Lasso}}
+#{{NoComp|Chiara fontana|Orlando di Lasso}}
+#{{NoComp|Una strania fenice|Orlando di Lasso}}
+#{{NoComp|Al fin vid' io per entro|Orlando di Lasso}}}}
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
-{{Text|Italian|
+{{LinkText|Standomi un giorno| v. 4}}
-Chiara fontana in quel medesmo bosco
-sorgea d'un sasso, et acque fresche et dolci
-spargea, soavemente mormorando;
-al bel seggio, riposto, ombroso et fosco,
-né pastori appressavan né bifolci,
-ma ninphe et muse a quel tenor cantando:
-ivi m'assisi; et quando
-piú dolcezza prendea di tal concento
-et di tal vista, aprir vidi uno speco,
-et portarsene seco
-la fonte e 'l loco: ond'anchor doglia sento,
-et sol de la memoria mi sgomento
-}}
-{{Translation|English|
-In that same grove a crystal fountain sprang
-from beneath a stone, and sprinkled
-sweet fresh water, murmuring gently:
-no shepherd or flocks ever approached
-that lovely place, secret, shadowy and dark,
-but nymphs and Muses singing to its tones:
-there I sat: and while
-I absorbed the sweetness of that harmony,
-and of the sight, I saw a cave yawn wide,
-and carry with it
-the fountain and its site: so I feel the grief,
-and the memory alone dismays me.
-}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]