Chodské I. (Jindřich Jindřich)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	File details
	Help

CPDL #32156:    

Editor: Jan Pallas (submitted 2014-06-02).   Score information: A4, 101 pages, 2.49 MB   Copyright: CPDL

Edition notes: Score + parts

General Information

Title: Chodské I.
Composer: Folksong
Arranger: Jindřich Jindřich

Number of voices: 4vv   Voicing: SSAA

Genre: Secular, Folksong

Language: Czech
Instruments: a cappella
Published: 1932

Description:

External websites:

Original text and translations

Czech text 1. Huž vás vopúštim… (Svarební) 1. Huž vás vopúštim, tatíčku, ha mú rozmjilú matičku. Děkuju vám za to váše chování haž do tohoto provdání. 2. Mý srdíčko, mý vnitřnostě chřadnú z tý velký žalostě, že se mušim ičkot s vámji rozlúčít ha pryč vor vás huž vorejít. 2. Hop hyj! bula sem… 1. Hop hyj! bula sem z mým Pepíčkem za lesíčkem, hop hyj! bula sem z mým Pepíčkem za lesem. Pepíček mji dal kytičku, ha já jemu zas hubjičku. 2. Hop hyj! zas puru z mým Pepíčkem za vodičku, hop hyj! zas puru z mým Pepíčkem za vodu. Pepíček mji dá hubjičky, ha já jemu zas kytičky. 3. Hop hyj! zas puru z mým Pepíčkem na půnebí, hop hyj! zas puru z mým Pepíčkem na půdu! Žádnyj neví, nehuvěří, jak se s chlapsem pěkně leží. 3. Hdyž sem šla v Praze… 1. Hdyž sem šla v Praze po rynku, potkála sem černú cikanku. 2. Cikanko moje rozmjilá, přičaruj ty mmně mandžela! 3. Nežli já počnu čaruvát, mušíš mně neco daruvát. 4. Jeren dukát, hanebo dva, vem si je, cikanko, voba dva. 4. Za naší storolú… (Do kolečka) 1. Za naší storolú je řeřáb, sú na ňom řeřabjiny, míla sem věrnýho mjilýho, huž mji ho vodlúdíly. 2. Proč mji ho, divčátka, lúdíte, hdyž sem ho ráda míla, hajt sem ho hde chtíla vjidíla, já sem se potěšíla. 3. Hajt sem ho hde chtíla vjidíla, já bula veselyjší, ja pa bych veselá nebula, hdyž to bul znyjmjilyjší! 5. Stojí hruška… (Krútivá) 1. Stojí hruška v poli vysoká, kolem do kolečka rozkjetlá; pod ní je koníček, na ňom je Pepíček, modrý voči má. 2. Žer, koníčku, žer ty travjičku, brzo-li k nám přídeš, Pepíčku!? Brzo-li k nám přídeš, mňe mjiluvát bureš, muj handělíčku?! 6. Mámo, táto, pání… (Polka) 1. Mámo, táto, pání k nám jerú: Jeren sedí na praseti, ten druhyj zas na teleti, ha ten třetí na vraným koni. 2. Mámo, táto, co jim dáme hist? Zerzavýmu nejni třeba, Hondzíčkovji kúsek chleba, Frantíškovji buchtu pečenú. 3. Mámo, táto, co jim dáme pjít? Zerzavýmu stačí voda, Hondzíčkovji dáme pjiva, Frantíškovji sladkýho vína. 4. Mámo, táto, kam jim hustelem? Zerzavýmu jen pod lajci, Hondzíčkovji hin na lajci, Frantíškovji do novyjch peřin! 7. Och,mámo… (Svarební. Polka) 1. Och, mámo, mamjičko, ženiší dú k nám, jakú pa večeři , jakú pa jim dám? Kodrnatyj vařenú, búbelatyj smaženú, ha muj ze šech znyjmjilyjší husu pečenú! 2. Och, mámo, mamjičko, ženiší dú k nám, ja pa je, mamjičko, hu nás huvitám? Kodrnatyj – di vod nás, búbelatyj – vitam vás, vy muj ze šech znyjmjilyjší, zvostante hu nás!